Question

日语中“を+自动词”用法问题

“を+自动词”
书上说：表示移动性自动词所移动、经过、离开、出发的场所。
上面说的移动的场所是什么意思，移动给人的感觉是在什么地方动来动去，不知道是不是这个意思，在这一点上，是不是“を”就可以替代表场所的“で”呢。

Answer 1

常见用法是自动词为表示移动的动词。
比如说：「川を渡る」「空を飞ぶ」等等，「渡る」和「飞ぶ」都是表示移动的动词。同为表示移动的动词，其表达的重点亦可分为三类：重点在出发点、重点在通过点、重点在到达点 (自动词)。在这三类移动动词中，最后一类动词由于目的性较强，前面一般「ニ」格。前两类动词都适用于「N+を+V (自动词)」结构，分别表达出发的地点和通过的场所、距离。

“を+自动词”即「N+を+V (自动词)」用法如下：
一、V为移动动词，用来表达事情发生的起点、通过点
（一）用法的分类

在「N+を+V (自动词)」中，常见用法是自动词为表示移动的动词。比如说：「川
を渡る」「空を飞ぶ」等等，「渡る」和「飞ぶ」都是表示移动的动词。同为表示移动的动词，其表达的重点亦可分为三类：重点在出发点、重点在通过点、重点在到达点 (自动词)。在这三类移动动词中，最后一类动词由于目的性较强，前面
一般用「ニ」格。前两类动词都适用于「N+を+V (自动词)」结构，分别表达出发的
地点和通过的场所、距离。
1.重点为出发点的移动动词
「出る」「离れる」「去る」「卒业する」「出発する」等。「N+を+V (自动词)」结构例句如下：
例（1)私が小学校を出たとき，父が死んだ。『教师用日本语教育ハンドブックー文法Ⅰ』
（2)故郷を离れる前の夜に，父といろいろ话しました。 『基础日本语2』
2.重点为通过点的移动动词
「歩く」「登る」「渡る」「通る」「散歩する」等。根据其方向性的强弱，又可分为：
ア．方向性强的移动动词
「向かう」「近づく」等。在这一类动词分类中，由于其方向性较强，因此一般不适用「N+を+V (自动词)」结构，而采用「ニ」格，具体用法在此略过。
イ．方向性弱的移动动词
「歩く」「登る」「通る」「通る」「横切る」「渡る」「泳ぐ」「飞ぶ」「徘徊する」「往来する」「散歩する」等。这一类动词方向性较弱，适用于「N+を+V (自动词)」结构。
例（3）交差点を渡りながら，道沿いの店を除きながら，道半坂を登り，中途の喫茶店へ入った。 『无影灯』
（4）今朝公园を散歩していたときに?。国际交流基金『新版标准日本语初级下』
（二）移动动词的「ヲ格」助词和其它格助词表达含义的差异
在以上的动词分类中，我们注意到，同一个移动动词的重点既可以表达通过点，也可以表达到达点，动词所表达的重点不同，其前面所用的格助词亦不同。以「登る」这个动词为例，
例（5）ジープで山を登った。『日本文法讲座6』
（6）ヘリコプタで山に登った。『日本文法讲座6』
上二句中，（5）采用「ヲ」格，根据以上分类，此时句子的重点在于强调通过点；（6）采用「ニ格」，这时句子强调的是到达点。
通过以上例子可以明确：如果V是移动动词，并且重点是表达出发点或者通过点的情况下，前面用「ヲ格」提示。但是即使是同一个移动自动词，因使用不同的格助词，其表达的内涵也有差异。
例如，移动动词「出る」重在表达“出发点”，这个出发点用「を」格来表示。如
例（1）私が小学校を出たとき，父が死んだ。『教师用日本语教育ハンドブックー文法Ⅰ』
在表达出发点的格助词方面，「から」也能表达相同的意思。两个同是表达出发点的格助词，可不可以互换而意思表达完全一样呢。如果将例（1）句中的「を」置换成「から」的话，则成为：
例（1）私が小学校から出たとき，父が死んだ。
「学校から出る」给人的印象是从学校的建筑物里一起外出，「出る」具有动作的具体性；而「学校を出る」，是“毕业”的意思，因此（1）中的「出る」表达 抽象含义，（1）中的「出る」表达具体含义。同一移动动词，为什么能够表达不同的含义？原因在于前面的格助词「ヲ」和「から」。
按照以上 分类，移动动词「散歩する」的重点在于通过点，并且方向性较弱，所以例（4)的「今朝公园を散歩していたときに?」“公园”是散步的地点。如果用「デ格」 来表示散步进行的地点并非有语法错误，但是让人感觉不自然。按照久野暲氏在《日本文法研究》中所说：「デ格」暗含着动作在极为窄小的空间内做单向的动作， 并且该动作不是连续性的，那么整个句子给人一种空间的狭迫感和逼仄感；而「ヲ格」则表达出一种在广阔空间朝着一个方向连续进行动作的语感。 ②(P.58-59)

二、「N+を+V (自动词)」表示自动词的作用持续、动作进行的时间的长度

请看以下例句：
例（7）池の水际は杜若が今を盛りと咲いている。『日本文法讲座6』
（8）留学生たちは夏を働いた。(自造例句)
以上例句中的「咲く」「働く」所持续的时间都是用「ヲ格」来表示，提示各个动作的进行贯穿了前面所揭示的时间的整个过程。这里所说的“时间的整个过程”也是「ヲ格」所体现的语感。这个语感换成是别的格助词则语感不同。以例（8）为例。
例（8）留学生たちは夏に働いた。
「ニ格」接在表示时间的名词后面，表示具体动作发生的时间，因此语法
正确。这两个例句在含义上的区别在于：（8）的「ニ格」单纯地将「働く」这个动作发 生的时间表达出来，而（8）的「ヲ格」则表达出留学生们一天未休地工作了整个夏天，明确表达出「働く」这个动作贯穿了夏天的由始至终。
三、「N+を+V (自动词)」表示时间、期间、数量的经过点

表示经过揭示的某个点之后，再继续向比该点更深入的时间前进。
例（9）长い歳月を経てこの作品を书き上げた。（期间）《日语助词、助动词》
（10）9时を过ぎると，さすがにつかれを覚える。（时间） 『无影灯』
（11）年间百を上回る美术団体はここで展覧会を行っている。（数量）『基础日本语2』
在这个用法中，「ヲ格」助词的使用是客观描述，没有使句子带上更多的感情色彩。

四、「N+を+V (自动词)」表示状态

「ヲ格」助词表达状态的用法可以说是前面表示通过点、经由点用法的扩张，多用来表示活动的不参与、以及场所的缺席等情况。
例（12）娘が见合いを逃げたくらいで大騒ぎして、と真弓はまた腹が立ってきた。『无影灯』
这个用法可与前述之“表示自动词的作用持续、动作进行的时间的长度”的用法联系起来，这个用法也可以表达出由始至终地缺席、不参与状态，而不是半途开溜或者中途不参与。
除了上面的用法之外，表达状态的「ヲ格」助词还表示时间的状态。
例（13）雨の中を伞をさずに立ち続けた。<现代日语中格的暂定体系化> 在表达含义上，「ヲ格」助词在表达时间状态的句子当中，一般后面都接有违常识的动作的持续或者发生。如例（13），按照常识，下雨应该打伞，但是却不打 伞而站立在雨中，因此带有轻微的逆接。说话人通过这个轻微的逆接来表达诸如感谢、埋怨、不安等心情，这也是通过「ヲ格」助词的使用才能传达的情绪，如果换 成其他格助词，在语义上虽然能将事情说清楚，但是说话人的情绪却被淹没其中，不能得到很好的表达。
由于表示逆接的「ヲ格」助词的用法经常以「ところを」「中を」的形式出现，因此很多语法书也将这种表达轻微逆接的「ヲ格」助词当作接续助词来看待。
五、「N+を+V (自动词)」表示引发某种情绪的缘由以及事物

在这个用法中，V多为表达人们某种情感的自动词。
例（14）SはやはりS自身は死なずに仆の死んだことを喜んでいる。（青空文库）
（15）27日开馆の予定で昼夜工事を急いでいる。『日本文法讲座6』 以上「N+を+V (自动词)」结构都表达出主语的愤怒、高兴、着急等的心情，「ヲ
格」助词前面的名词表示引发这些情绪的缘由。如果用表示原因的「デ格」助词来替换。
例（16）SはやはりS自身は死なずに仆の死んだことで喜んでいる。 则只是单纯的客观描述。因此，两者在心情的传递方面是有着很大区别的。
六、「N+を+V (自动词)」表示自动词的目的、目标，此时的V多为带他动性的
自动词

这类用法多构成惯用法，没有特殊的规律可循，后面的自动词为带他动性的动词。
例（17）点滴を终わった伦子に直江が命じた。『无影灯』
（18）サイレンの音は角を曲がった。『无影灯』

Answer 2

不能，“で”表示“范围”，“を”表示“移动、经过、离开、出发的场所”。
就算能代替给人的语感是不同的。

例如：

空を飞ぶ/在空中飞。（给人的感觉是某些东西在你头顶飞过。）
空で飞ぶ/在空中飞。（给人的感觉是某些东西在你头顶飞来飞去。）

家を出る/出门。
但是不能说“家で出る”。

Answer 3

可以代替，移动动词确实是具有移动性的动词，动词所移动的场所用助词を来提示。で表示动词发生的场所。

Answer 4

●[歩く 走る 飞ぶ 泳ぐ 出る 散歩する 通る 渡る 行く 离れる 登る 旅行する 进む
降りる 曲がる 卒业する]等动词是移动动词。
●移动动词是自动词。
●移动而经过的场所和移动而离开的场所用[を]表示。

★空を飞ぶ/在空中飞。
★我が道を行く/走自己的路。
★电车をおりる。/电车からおりる。/从电车下来。
★阶段をおりてください。/阶段からおりてください。/请从楼梯下来。
★家を出る。/家から出る。/离开家。
★学校を卒业する。/学校から卒业する/从学校卒业。

●乗り换える
地下鉄を乗り换える。
普通电车に乗り换える。
地下鉄から普通电车に乗り换える。

一阶におりる/下到一楼。

Answer 5

を+自动词

比如∶飞行机は空を飞ぶ。（飞机在空中飞）

私は学校の前を通过する。（我从学校前面通过。）