Question

你好，非常感谢你上次对我问题的回答，还有个问题想请教一下，希望能给与指教~~

在论文翻译里，经常能碰到一些对过程描述性的语句，没有主语，比如：
......打开大变形开关，进行四种工况下结构的几何非线性稳定分析。作出拱顶节点的横向和竖向的荷载－位移曲线.......
这种句子怎么翻译好呢？如果直接省略主语用祈使句的方式翻，比如：Switch on large deformation and then conduct the geometric nonlinear stability analysis........ Plot lateral and vertical curve of....... 感觉好像哪里又不太合适，所以很头疼，希望大神能给予解答，多谢~~

Answer 1

这种东东就是按祈使句翻译，要不然你就要加上主语如：you则更不合适。

做好的方法就是在描述流程时，分出步骤，然后用编号写出。如

The process is as following:

1. xxxx

2. yyy

3. zzz

   ……

这样既清晰，又不觉着太别扭了。

Answer 2

你好，这是个常见的问题。这种句子（句群）在汉语中叫”流水句“，译成英语的时候，如果流水句的句子不太多，比如三四个以内，英语可以用同样的格式，需要注意的是，英语的这几个短语都是属于一个单句，因此要注意动词的时态一致，并都与主语相一致。例如 He walked out of the cottage, put on his armor and got into the saddle. 他走出小屋，穿上盔甲，跨上马。如果小句的数量比较多（说明书之类的文本中常常有一小节甚至一大节都是这种句子），有两种办法。数量不是很多的，可以在中间用上一些关联词语，以免句子过程显得单调冗长。如果数量很多，那就要把汉语的流水句转换成几个英语句子来表达，当然每个英语句子里面又可以有几个动词短语。通常通过变换句子的主语来使表达生动活泼一点（避免单调），句子之间也可以用一些关联词语。