Question

法语语法问题

1，je lui ai demandé son nom et son adresse.
2 j'ai vu une fille tomber par terre et ses jambes sont lui faisaient mal .
想问一下这两句话里面的lui是什么意思，具体讲一下 谢谢。

Answer 1

1. Lui在这里为间接宾语（间接宾语：不是谓语的第一宾语或者直接作用对象）。
还原句子：j'ai demandé le nom et l'adresse à quelqu'un. 我已向某人要了其姓名和地址。现在知道是“他”，则à quelqu'un 转为à lui（此处lui，是重读人称代词用法）, 这样的情况下我们会直接会使用lui的另一个身份——间接人称代词，在这里做间接宾语，放在助动词ai 的前面，正如原句所示。
2. 用法同上。（faire mal à quelqu'un（这句则为à elle，因为是女孩，所以使用重读人称elle；若为男性（阳性）则为à lui。但是它们对应的间接宾语都是lui（他、她）），伤害某人。怎样理解间接宾语？例如这里的短语，可以把mal看成faire 的直接宾语，quelqu'un则为间接宾语。注：在法语里，不是位于动词介词后的就可以认定为间接宾语。）。此外，原句中的sont是多余的：ses jambes lui faisaient mal.（因为脚伤到了，所以这个伤了的脚使这个女孩觉得疼。“法语人民的逻辑思维诞生了这样的表达”。）

Answer 2

要学会 记句型。
第一个用了demander qqch. à qqn. "向某人要...“ 句子为 J'ai demandé son nom et son adresse à lui. 但是你绝对没见过这样的句子，因为在法语里我们不会说à lui ,而是会把这个间接宾语前置，成为你写的那个句子。
第二句用了faire mal à qqn. "使某人疼“ 句子为 J'ai vu une fille tomber par terre et ses jambes sont faisaient mal à elle (à cette fille ). 前半句有cette fille,后半句时我们一般会用代词来代替它，但同第一句，我们不用à elle ，而是要把这个间接宾语前置，间接宾语第三人称单数只有一个形式lui。所以成为你写的这个句子。翻译时也不能译成“她的膝盖使她疼”，而是“她膝盖疼”

Answer 3

第一个是demander词组搭配，demander à qn qch，问他名字和地址，当把宾语提前时，lui相当于à le
第二个是faire mal à qn，让某人觉得疼，lui是指à cette fille，用 la指代。
不是特别正规的语法解释，希望说清楚了。

Answer 4

lui 是间接宾语
demande a qn
lui 代指 qn