Question

关于日语语法时体态的问题。

アスペクトとテンスを中心に、次の文句を日本语で说明してください。
今度パリへ行く时、靴を买おう。　
今度パリへ行った时、靴を买おう。
先生ありがとうございます。

Answer 1

你这个是考试题目？

［アスペクトとテンスを中心に］来解释的话，
是通过［体，日语叫相］和时态两方面来解释。日语和英语的表现是不同的，所以要注意。在语言学中这也是必须要注意的一个问题。

今度パリへ行く时、靴を买おう。　
「行く」＝基于“未来”这个“时态”，表示“未完”的“相”
「买おう」＝基于“未来”这个“时态”，表示“未完”的相

今度パリへ行った时、靴を买おう。

「行った」＝基于“未来”这个“时态”，表示“完了”的“相”
「买おう」＝基于“未来”这个“时态”，表示“未完”的相

因为两个句子后面都是买おう，都是表示未来的态，所以根据这个“态”来看“相”

态相同，但是表示的相不一样。
通过态和相来看这两个句子，一个是完全未实现，另一个是在未来实现后要做的。

这个在日语里很重要。
不过很难理解。

Answer 2

您好

アスペクトとテンスを中心に、次の文句を日本语で说明してください。
今度パリへ行く时、靴を买おう。　
今度パリへ行った时、靴を买おう。
先生ありがとうございます。

以体言与时态为中心，将正面的句子用日语进行说明
下次去巴黎的时候，买鞋吧
下次去了巴黎的话，买鞋吧
非常感谢老师

今度パリへ行く时、靴を买おう。　
今度パリへ行った时、靴を买おう。

上のほうは、「靴を买おう」を协调する、もし今度パリへ行けば、また靴を买おう
下のほうは、「パリへ行った时」を协调する、まし今度パリへ言ったら、序でに靴を买おう

大体こんな感じでいいですが、中国の教育では、完成正解ではいえないでしょう、
中国では、自分が知っていることしか、正しいと认めません、自分が见たことがないなら、间违ってるというからねぇ、まぁ、しょうがないけど。

以上，还有其他疑问请继续追问，谢谢

追问

我可以简单的理解，第一句是表示将来，而第二句是已经实现了吗？

追答

不是，没有，第二句也没有实现，如果实现了，会说已经买过了
第二句主要强调去巴黎，顺便买鞋

Answer 3

这次去巴黎时，买双鞋吧。现在时态劝诱。
这次到达巴黎时，买双鞋吧。将来过去时的劝诱。
前者还没有去巴黎。后者已经到达巴黎。