Question

.楚.汉相距，臣进奇谋之士，顾其计诚足以利国家不耳

怎么翻译

Answer 1

此句来自史记卷五十六 陈丞相世家 第二十六
现代文翻译是：现在楚汉相争，我推荐有奇谋之士，只考虑他的谋略是不是有利于国家。

其实，正确的翻译，还要加上后面那句即：楚汉相距，臣进奇谋之士，顾其计诚足以利国家不耳。且盗嫂受金又何足疑乎？

现在楚汉相争，我推荐有奇谋之士，只考虑他的谋略是不是有利于国家。况且私通嫂嫂、收受贿金有什么值得疑虑的呢？

楼主这是答案，呵呵

Answer 2

楚汉相争，微臣所推荐的怀有奇谋妙计的人才，这些人对我国忠心不二，他们所献之计策足可以兴邦定国

Answer 3

楚、汉互相对峙，臣推荐有奇特谋略的人（陈平），是为了对国家有利，况且盗嫂受金又有什么可以忧虑的呢？