Question

X-JAPAN 的 weekend 歌词翻译

如题

Answer 1

中文翻译：
《Week End 》 一周结束
作词 : YOSHIKI / 作曲 : YOSHIKI

我听见敲门声
急促而粗暴
在失去的意识中
你小声的说着话
追逐而来融化着我的心
纯色的肖像
映射着支离破碎的记忆

刚刚纷乱的可憎的黑心
在狭隘的心胸中充斥着
意识瞬间变得澄清
在人海中
歇斯底里般冰冷的风
无法停止的泪
胸中充斥,染满孤独色彩

我没有什么可失去的了
(爱我到永久)
除了你的感情
我已一无所有
(爱我到永久)
除了你的心
从手腕流溢的鲜血淌向身躯
瞬间的纠缠于记忆视线中
看着你止住笑逃离的身影
我的伤更痛
一周结束

一周结束 一周结束
一周结束 我的头脑一片空白
一周结束 一周结束
一周结束 我的头脑一片空白 我没有什么可失去的了
(爱我到永久)
除了你的感情
我已一无所有
(爱我到永久)
除了你的心

我听见敲门声
急促而粗暴
在失去的意识中
你小声的说着话
冰冷的指尖冻结伤口
紧拥已染成红色

望着镜中颤抖的身体
清澄的血流向你苍白的心
纠缠的幻象消失 最后一滴泪落下
昏迷在汇聚成海的血泊中
一周结束

一周结束 一周结束
一周结束 我的头脑一片空白
一周结束 一周结束
一周结束 我的头脑一片空白
一周结束 我依然爱着你
一周结束 但我无力承载
从手腕流溢的鲜血淌向身躯
瞬间的纠缠于记忆视线中
看着你止住笑逃离的身影
我的伤更痛
一周结束

*一周结束 一周结束
一周结束 我的头脑一片空白
*重复X10

一周结束

原歌词：
曲名：WEEKEND 歌手：X JAPAN

I hear a knock on the door
激しくせまる
失いかけた意识の中で
おまえがささやく
追いつめらてた心溶かす
纯色の肖像
切り刻まれた记忆を映しだす

さき乱れた hateful black heart
心にせまる
研ぎすまされた transient feeling
人波の中
ヒステリックにざわめく风に
止まらない泪を
胸に抱きしめ 孤独を色どる

I ve nothing to lose
(Love me till end)
Except your heart

*
手首を流れる血をおまえの体に
からみつけると一瞬のうちに更みがえる记忆に视界を
闭ざされ笑いながら逃げていくおまえの姿を
见つめる伤ついたオレが立つている

Week End
Week End Week end
Week End I m at my wits end

I ve nothing to lose
(Love me till end)
Except your heart
(No way out !! )

I hear a knock on the door
激しくせまる
失いかけた意识の中で
おまえがささやく
冷たい指先のばし
伤口に口づけ
赤く染まった凶気を抱きしめる

镜を见つめながらふるえる体に
流れはじめた澄き通る血を青白いおまえの心に
からせ幻覚に消えていく最后の泪を
拾い集めて血の海にまどろむ
Week End
Week End Week end
Week End I m at my wits end

Week End
I still love you
But I can t carry on

*Repeat

Week End
Week End Week end
Week End I m at my wits end
Week End