Question

《中华一番》中“有你在我身边就好”的中文歌词

就是那首《君さえいれば》~~想知道中文歌词，可是在网上看的动画视频里的歌词版本感觉翻译得不是很好呐。。。还没有当初在电视上播放的翻译得好~~
有没有大虾能提供这首歌的中文翻译啊？不要网上动画视频的那个版本噢~~谢谢咯~~

Answer 1

日文歌名：君さえいれば

中文歌名：有你在我身边就好

作词：小松未歩
作曲：小松未歩
歌手：DEEN
专辑：君さえいれば
歌词：
君さえいれば どんな胜负も胜ち続ける
（只要有你在 就可以战胜任何困难）

暗暗を切り裂くように I need your love
（就像撕裂黑暗那样 I NEED YOUR LOVE ）

数cmのズレを重ねて 偶然は运命になる
（积累微小的错位 偶然就可以变成命运）

屈托なく笑う声に免じて
（放弃那爽朗的笑声 ）

四次元の会话も驯れて つい引き込まれてゆく
（就这样越陷越深 ）

君さえいれば 遥かな道も超えて行ける どんな时も守り抜く
（只要有你在 即使是遥远的路也能走下去 任何时候都会一直守护着你）

大地の水は透き通る花を咲かせる粮
（大地之水使坚强的花朵盛开 ）

暗暗を切り裂くように I need your love
（就像撕裂黑暗那样 I NEED YOUR LOVE ）

生まれ変わっても
（即使人生改变... ）

そんなセリフ こだわりは仆の弱さ
（那样的台词 懦弱的我说不出口 ）

ちょっと逃げ腰だとしても 変わらぬ爱は誓える
（虽然想要逃避 但已对不变的爱起誓 ）

简単じゃない二人だからいい
（这虽不是容易的事 只要两个人在一起就好 ）

美しいのは壊れかけだと知ってるから？ キスで互いを隠して
（因为知道美好的东西正在逝去 所以用亲吻开相互隐瞒）

水平线の先に明日があるとしたら
（如果知道地平线的那边有新的一天到来 ）

波风も悪くはない I am no match for you
（即使狂风暴雨也能承受 I'M NO MATCH FOR YOU ）

君さえいれば どんな胜负も胜ち続ける どんな时も守り抜く
（只要有你在 就可以战胜任何困难 任何时候都会一直守护着你）

大地の水は透き通る花を咲かせる粮
（大地之水使坚强的花朵盛开 ）

暗暗を切り裂くように I need your love
（就像撕裂黑暗那样 I need your love ）

ありふれた言叶を并べて la la Love
（请说出那熟悉的话语 LA LA LOVE）

Answer 2

君さえいれば どんな胜负も胜ち続ける 只要有你在 就可以战胜任何困难
暗暗を切り裂くように I need your love 就像撕裂黑暗那样 I NEED YOUR LOVE

数cmのズレを重ねて 偶然は运命になる 积累微小的错位 偶然就可以变成命运
屈托なく笑う声に免じて 放弃那爽朗的笑声
四次元の会话も驯れて つい引き込まれてゆく 就这样越陷越深

君さえいれば 遥かな道も超えて行ける どんな时も守り抜く 只要有你在 即使是遥远的路也能走下去 任何时候都会一直守护着你
大地の水は透き通る花を咲かせる粮 大地之水使坚强的花朵盛开
暗暗を切り裂くように I need your love 就像撕裂黑暗那样 I NEED YOUR LOVE

生まれ変わっても 即使人生改变...
そんなセリフ こだわりは仆の弱さ 那样的台词 懦弱的我说不出口
ちょっと逃げ腰だとしても 変わらぬ爱は誓える 虽然想要逃避 但已对不变的爱起誓
简単じゃない二人だからいい 这虽不是容易的事 只要两个人在一起就好

美しいのは壊れかけだと知ってるから？ キスで互いを隠して 因为知道美好的东西正在逝去 所以用亲吻开相互隐瞒
水平线の先に明日があるとしたら 如果知道地平线的那边有新的一天到来
波风も悪くはない I am no match for you 即使狂风暴雨也能承受 I'M NO MATCH FOR YOU

君さえいれば どんな胜负も胜ち続ける どんな时も守り抜く 只要有你在 就可以战胜任何困难 任何时候都会一直守护着你
大地の水は透き通る花を咲かせる粮 大地之水使坚强的花朵盛开
暗暗を切り裂くように I need your love 就像撕裂黑暗那样 I need your love
ありふれた言叶を并べて la la Love 请说出那熟悉的话语 LA LA LOVE

大概就是这个意思，我个人也非常喜欢这首歌

Answer 3

出自《中华一番》也就是《中华小当家》主题曲。

君さえいれば
～中华一番！～

作词 小松 未歩
作曲 小松 未歩
呗 deen

君(きみ)さえいれば
どんな胜负(しょうぶ)も胜(か)ち続(つづ)ける
暗暗(くらやみ)を切(き)り裂(さ)くように
I need your love

数(すう)cm(センチ)のズレを重(かさ)ねて
偶然(ぐうぜん)は运命(うんめい)になる
屈托(くったく)なく笑(わら)う声(こえ)に免(めん)じて
四次元(よじげん)の会话(かいわ)も驯(な)れて
つい引(ひ)き込(こ)まれてゆく

君(きみ)さえいれば
遥(はる)かな道(みち)も超(こ)えて行(ゆ)ける
どんな时(とき)も守(まも)り抜(ぬ)く
大地(だいち)の水(みず)は透(す)き通(とお)る花(はな)を咲(さ)かせる粮(かて)
暗暗(くらやみ)を切(き)り裂(さ)くように
I need your love

生(う)まれ変(か)わっても
そんなセリフ
こだわりは仆(ぼく)の弱(よわ)さ
ちょっと逃(に)げ腰(こし)だとしても
変(か)わらぬ爱(あい)は誓(ちか)える
简単(かんたん)じゃない二人(ふたり)だからいい

美(うつく)しいのは壊(こわ)れかけだと知(し)ってるから？
キスで互(たが)いを隠(かく)して
水平线(すいへいせん)の先(さき)に明日(あした)があるとしたら
波风(なみかぜ)も悪(わる)くはない
I am no match for you

君(きみ)さえいれば
どんな胜负(しょうぶ)も胜(か)ち続(つづ)ける
どんな时(とき)も守(まも)り抜(ぬ)く
大地(だいち)の水(みず)は透(す)き通(とお)る花(はな)を咲(さ)かせる粮(かて)
暗暗(くらやみ)を切(き)り裂(さ)くように
I need your love
ありふれた言叶(ことば)を并(なら)べて
la la la...
I need your love
I need your love
I need your love
I need your love

只要有你在,不管什么胜负我都能保持不败
就像割破黑暗般I need your love
重复好万公分的误差
偶然会变成命运
看在你天真烂漫的笑声上
连四次元的对话都接受了
终于还是被你吸引了
只要有你在 再遥远的路途都能超越
不管什么时间都能坚持保护你
大地的水是让花朵盛开的粮食
就像割破黑暗般I need your love
即使我脱胎换骨

Answer 4

君さえいれば どんな胜负（しょうぶ）も胜（か）ち続（つづ）ける
暗暗（くらやみ）を切（き）り裂（さ）くように I need your love

数（すう）cm（センチ）のズレを重（かさ）ねて
偶然（ぐうぜん）は运命（うんめい）になる
屈托（くったく）なく笑（わら）う声（こえ）に免（めん）じて
四次元（よじげん）の会话（かいわ）も驯（な）れて
つい 引き込（ひきこ）まれてゆく

君さえいれば 遥（はる）かな道（みち）も越（こ）えて行（い）ける
どんな时（とき）も守（まも）り抜（ぬ）く
大地（だいち）の水（みず）は 透き通る（すきとおる）花を咲（さ）かせる粮（かて）
暗暗（くらやみ）を切（き）り裂（さ）くように I need your love

生（う）まれ変（か）わっても
そんなセリフ こだわりは仆（ぼく）の弱（よわ）さ
ちょっと逃（に）げ腰（こし）だとしても
変（か）わらぬ爱（あい）は誓（ちか）える
简単（かんたん）じゃない二人（ふたり）だからいい
美（うつく）しいのは 壊（こわ）れかけだと知（し）ってるから?
キズで互（たが）いを隠（かく）して
水平（すいへい）线(せん)の先（さき）に明日（あした）があるとしたら
波风（なみかぜ）も悪（わる）くはない I’m no match for you

君さえいれば どんな胜负（しょうぶ）も胜（か）ち続（つづ）ける
どんな时（とき）も守（まも）り抜（ぬ）く
大地（だいち）の水（みず）は 透き通る（すきとおる）花を咲（さ）かせる粮（かて）
暗暗（くらやみ）を切（き）り裂（さ）くように I need your love
ありふれた言叶（ことば）を并（なら）べて la la love

只要有你在 就可以战胜任何困难
就像撕裂黑暗那样 I need your love

积累微小的错位 偶然就可能变成命运
放弃那不必要的笑声 习惯了无缘无故的语言
就这样越陷越深

只要有你在 即使是遥远的路也能走下去 任何时候都会一直守护著你
大地之水使坚强的花朵盛开
就像撕裂黑暗那样 I need your love

“即使人生改变…..”
那样的台词 懦弱的我说不出口
虽然想要逃避 但已经对不变的爱发了誓
这虽然不是容易的事只要两个人在一起就好

因为知道美好的东西正在逝去 所以用亲吻来互相隐瞒
如果知道地平线的那边有新的一天到来
即使是狂风暴雨也能承受 I'm no match for you

只要有你在 即使是遥远的路也能走下去 任何时候都会一直守护著你
大地之水使坚强的花朵盛开
就像撕裂黑暗那样 I need your love
请说出那熟悉的话语 la la love