Question

日语翻译。自己也要翻的，希望有能者提供答案进行参考学习。

Answer 1

看上去这个是高口级别的材料呀，互相学习吧~

フランス通信社の记者：
朱総理：お闻きしたいのは、次の総理は谁であれ、あの方にはどんないい
品质が必要だと思われますか。どんな方で贵方から勉强すべき、どんな方で
贵方から勉强すべきではないと思われますか。
朱：新闻记者の执着と根性に感服します。この问题を结果が出るまで追诘めますね。
私に関しては、一所悬命、コツコツここまでやってきた以外は、いい所は无いです。
ですから、勉强されることは私は望んでいません。とくに、香港のある新闻社には
私の出来事があくまでも机を叩く、椅子を叩くと目で睨みつく、そう言われている
以上、もう私を勉强しないでください。
しかし、あの新闻社は间违っています。确かに私は机を叩きました、目で睨みつきました。
睨みつきは出来ないなら、植物状态になったじゃないですか。
椅子を叩くことはぜっだいないです。きっと痛いでしょう。
私はこんなまねをするのは国民を胁かすという言い方は、多分信じる人は
一人もいないと思います。私は国民を胁かすまねはしません。ただ愈着、腐败问题と
関わっている官僚たちを胁かします。

追问

谢谢您了~翻译得很不错！

Answer 2

去百度翻译