Question

英译中，翻译下面两段话，措辞准确，不要拿各种翻译器的不靠谱翻译来，急，在线等

Assuming the new investor was on board and the potential refund of HK$20 million is not communicated with the new investor prior to the confirmation of investment such that the occurrence of the refund may lead to legal disputes with the new investor due to missing of certain financial targets as previously presented to the new investor.
If you were the CFO of this company, explain whether you would agree to the external advisor's proposal to offer the existing customers of Slimming and fitness division, a division which is to be closed down, to replace their purchased packages with a new product line i.e. the blood transfusion treatment that is expected to be well accepted by the market but still in the process of clinical testing. The board of Tango had approved a bonus plan for the senior management, including Jenny Kwok, should the original budget as presented to the new investor is met.

Answer 1

好难又超简单。这种规规矩矩的东西最好翻了。

追问

求翻译QAQ因为涉及经济的术语，还有这个句式上也不太懂，自己翻译出来总觉得有歧义

追答

公司有两千万港元的潜在退款，鉴于此，在吸引新的投资者进入并完成投资之前，如果不事先和投资者沟通，一旦未来发生退款的情况，投资者可能会因为事先约定的收益未得到兑现而与公司产生法律纠纷。

追问

TUT第二段捏。大神求解救

追答

公司的Slimming and fitness division（塑身保健部）即将被关停，对于已经购买了此部门相关服务的消费者，第三方顾问建议公司向他们提供一种替代产品---the blood transfusion treatment（输血疗法、输血理疗），虽然尚处在临床试验阶段，但前景看好。
问题来了：如果你是Tango公司的首席财务官，你是否同意第三方顾问的解决方案？如果新投资人赞同初始预算的话，Tango公司董事会就会批准一项针对包括首席财务官Jenny Kwok在内的公司高层的分红计划。
最后一句不好翻，很可能有歧义。
还可能是，投资人不同意投资，这个cfo就没有分红。