请帮我翻译这句英语 分析一下句式。谢谢呀

Modernitytoocontinuestobeatleasttheimplicitrageinallbutthemarginalizedpost-developmen... Modernity too continues to be at least the implicit rage in all but the marginalized post-development school of development studies. 展开
百度网友613426f
推荐于2016-10-06 · TA获得超过311个赞
知道小有建树答主
回答量:166
采纳率:0%
帮助的人:118万
展开全部
句子分两部分
1. Modernity (too) continues to be (at least) the implicit rage
2. in all but the marginalized post-development school of development studies.
括号内为状语,可先理解括号外的内容
第一部分中,implicit rage形容modernity(现代化)席卷世界却无声无息,可译为无声的暴风雨
第二部分中,marginalized是边缘化的意思,指不受重视;post-development school of development studies中的school是学派的意思,整个词组的意思是【后发展学派】对(社会)发展的研究。
整句话大概的意思是:同样的,现代化作无论如何仍然是一场无声的暴风雨。尽管后发展学派在其研究中提及(现代化的影响),但其已是一个边缘化的学派。
专著或论述文的翻译总是很别扭,楼主凑合看。
追问

太太厉害了!!!我研究了两天都没研究明白呀,能不能麻烦您帮我再翻一下这一段!

KONGKONG神
2014-06-10
知道答主
回答量:2
采纳率:0%
帮助的人:2.5万
展开全部
我很想答你,但是没有implic这个字
是不是implicit????
追问
是我打错了 不好意思 是implicit
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式