哪位大神可以帮小弟翻译一下，不胜感激
1个回答
展开全部
Dear Sirs,
Thank you for your letter April 15th and confirm having sent am e-mail to you today in reply. as per confirmation copy enclosed.You will note from our e-mail that we are in a position to offer you 50 tons of copper at the attractive price of Stg.600 per ton C&F Shanghai for delivery within one month after your placing an order with us.Payment of the purchase is to be effected by an irrevocable letter of credit in our favour,payable by draft at sight in Pounds Sterling in London.
This offer is firm subject to your immediate reply which should reach us not later than the end of this month.There is little likelihood of the goods remaining unsold once this particular offer has lapsed.
Yours faithfully
亲爱的先生们,
谢谢你的来信4月15日确认发送电子邮件给你在今天答复。按确认附上副本。你会注意到我们的电子邮件,我们有能力为您提供50吨铜的有吸引力的价格每吨Stg.600 C&F上海交货后一个月内你跟我们下订单。付款购买的以我方为受益人的不可撤销信用证,凭即期汇票支付的英镑在伦敦。
此报盘为实盘,你直接回复这应该不迟于本月底到达我方。几乎没有剩下的货物未售出的可能性一旦此报盘过期。
此致
Thank you for your letter April 15th and confirm having sent am e-mail to you today in reply. as per confirmation copy enclosed.You will note from our e-mail that we are in a position to offer you 50 tons of copper at the attractive price of Stg.600 per ton C&F Shanghai for delivery within one month after your placing an order with us.Payment of the purchase is to be effected by an irrevocable letter of credit in our favour,payable by draft at sight in Pounds Sterling in London.
This offer is firm subject to your immediate reply which should reach us not later than the end of this month.There is little likelihood of the goods remaining unsold once this particular offer has lapsed.
Yours faithfully
亲爱的先生们,
谢谢你的来信4月15日确认发送电子邮件给你在今天答复。按确认附上副本。你会注意到我们的电子邮件,我们有能力为您提供50吨铜的有吸引力的价格每吨Stg.600 C&F上海交货后一个月内你跟我们下订单。付款购买的以我方为受益人的不可撤销信用证,凭即期汇票支付的英镑在伦敦。
此报盘为实盘,你直接回复这应该不迟于本月底到达我方。几乎没有剩下的货物未售出的可能性一旦此报盘过期。
此致
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
