Question

急！！！《英语翻译》

希望各位英语专家能在于今天6月18日下午四点前帮忙翻译好！~谢谢~十分紧急！~我校证明现时使用的印章是真实的，***同学的高中成绩证明书上所盖的印章确真无误。至于该学生的高中毕业证书所盖的印章是旧版本，现已停止使用，故出现了两个不同的印章版本；但该生毕业证书同样有效。
特此证明
上级主管单位：
佛山市三水区教育局
很感谢以下三位百度用户foft_foft、cherie010、ufocatcher！我的证明书在你们提交答案前就已经提交上去了！但是还是十分感谢！各位的答案我都很满意，因为你们的效率很高！但是百度的问题，只能采纳一个答案！因此，另外两个用户的酬谢分数我只能另外想办法给你们！到时候留言给你们吧！~(^^)谢谢！

Answer 1

Our school hereby certify that the seal we are using now is genuine. The seal on ***'s certificate of college entrance exam report is genuine. However, the seal on the student's high school graduation certificate is the old version and has been out of use. Thus there are two different seals. However, the student's graduation certificate is valid.

We hereby verify the validity.

Supervisor:
Education Office of Sanshui District, Foshan City

Answer 2

As the representative of 某校，i hereby certify that the stamp we currently used is authentic, so does the one on ***'s transcript . As for the stamp on ***'s high school diploma, it's the old version, and had been abandonded. Therefore, two version stamps appears. I declare that ***'s high school transcript and diploma are both validated.

Sincerely,
***
(学校名称)
higher authorities: Education Bureau of Fo Shan City San Shui District

Answer 3

certificate

This is to certify that the seal in xxx's Student Work Record is true. The seal in xxx's diploma is the old version, and the school has changed a new seal, so the school doesn't use the old seal no longer. There are two versions, and xxx's diploma is available.

the Council of Education of Sanshui District, Foshan city

根据公证书的句子帮你翻译的，希望可以帮到你。另外佛山foshan还是fushan
应该是foshan对吗？
你再检查一下吧

Answer 4

Hope everybody can English experts today is June 18 before 4pm help translate well! Thank you ~ ~ is very urgent!!!!! Our current use of proof to seal is true, * * * school students in grade certificate of cover that is correct. The seal For the students of senior high school diploma is covered, the seal of the old version has to stop using, it appeared two different versions of the seals, But the graduation certificate equally effective.
Hereby certificate
The supervisor units:
Sanshui district, foshan bureau
Question added: thank you very much for foft_foft users under three baidu, cherie010, ufocatcher! I submit a certificate in your answers before submission up! But still. Thank you! You are very satisfied with the answers me, because of your efficiency high! But the question, can adopt baidu an answer! Therefore, the two other users reward points I can only give you another think! When the message you! ~ (^ ^) thanks!