Question

韩语中级面试自我介绍翻译 高分

各位考官好，非常感谢各位考官给予我这次面试的机会。我毕业于徐州工程学院，专业为化学工程与工艺。
在大学的四年时间里，我系统的学习了化学化工的相关理论知识，掌握了一定的实践技能。由于学习成绩突出，先后获得国家励志奖学金一次、一等奖2次、二等奖2次。
我的性格比较开朗，随和，平时乐于参加一些社会活动，在学校校庆期间，表现突出而获“优秀志愿者”荣誉称号。同时，我还积极参与学生会与社团工作，先后担任校学生会组织部部长和学院教学信息员等职务，从而大大提高了自身的组织协调能力和团队合作能力。
在四年的大学学习生活中，我始终保持一颗积极向上的心，顺利通过了英语4级、计算机2级、韩语初级以及机动车驾照考试，目前正在准备英语6级和韩语中级考试。
这次来贵司面试的是XXX岗位，作为一个即将毕业步入职场的年轻人，我的经验不足或许让您犹豫不决。但我愿从基层做起，不断学习，一点一滴积累经验。请考官考虑给我提供一个试岗的机会，我有信心做好该岗位工作。
我的情况大概就是这样，请问考官有什么其他方面想要了解的么?

Answer 1

수고하시는 심사선생님여러분 안녕하십니까.우선 이런 기회를 저한테 주신 모든사람들한테 감사의 인사를 올립니다.저는 대학시절에 서주공정학원(徐州工程学院)다녔었고,전공은 화학공정과,공예과 입니다.
대학4년간 저는 화공학에 관한 리론지식만 쌓아온것 아니라 실천경험과 기술도 많히 쌓아 왔습니다.학교다닐때 성적이 우수하여 국가격려장학금 1차,1등상 2차,2등상 2차.밭았습니다.
저의 성격은 명량한 편이고 또한 온화한 면도 있습니다.평소에 적극적으로 각종 활동에 참여해 왔으며.학교축제때 "우수지원자"칭오도 밭았습니다.그리고 적극적으로 학생회,학생동아리등등에 참여해왔습니다.학생회 동아리 조직부 부장,학원교육정보원등 직무를 번갈아 맡아 오다보니 조직협동능력과 단체합작능력을 실천에서 많이 쌓아왔다고 해도 과언이 아닌듯 합니다.
대학4년간 저는 "고생끝에 낙이 있다!"이 속담을 마음속으로 새겨오면서 끈질긴 노력끝에 영어능력시험4급,컴퓨터활용능력시험2급,한국어능럭시험초급,자동차운전면허시험을 통과했습니다.그리고,지금은 영어능력6급 시험과한국어중급시험을 준비하는중 입니다.
귀사에 면접하여 일하기싶은 자리는 XXX직 입니다.실천 경험이 좀 부족하다는 것은 사실이지만 저는 최대한 빠른시간 내로 귀사의 규칙고 귀사의사정에 알맞고 필료한사람이 되기로 노력하겟습니다.심사선생님 여러분 꼭 저한테 일할 기회를 주시길 부탁합니다..
저의 소개는 여기까지 입니다 ,물어볼것 있으십니까? 감사합니다.
***************************************************************************************************************
好长啊，你通过了初级，准备中级，你肯定能看懂，有不足的地方请自行修正。
纯属手打，请采纳。^<^

Answer 2

【여러분 안녕하세요.】
【여러분께서 저에게 이런 기회를 주셨어 대단히 감사합니다.】
【저는 서주(시즈우) 공정학원을 졸업했습니다 .전공은 화학공정및 공예학과입니다.】
【대학 4년간 화학화공의 이론 지식을 계통적으로 공부했고 일정한 실천기능을 익혔습니다.】
【성적이 우수했어 선후로 국가 격러 장학금 한차례 일등상 두차례 이등상 두차례를 받았습니다.】
【저의 성격은 비교적 명랑하고 원만한 성격입니다. 평시에 일련의 사회활동에 적극적으로 참여했습니다. 학교 성립 경축기간 표현이 돌출해서 <우수 자원봉사자> 영예를 얻게 되었습니다.한편 학생회 활동과 동아리활동에도 적극적으로 참여했고 선후로 학생회 조직부장과 학원 교학 정보원생 등 직무를 담당해서 자신의 조직협조 능력과 단체합작 능력을 크게 제고 했습니다.】
【4년이란 대학생활 기간 시종일관하게 적극적으로 진보하기에 노력함을 견지했고 순조롭게 영어 4급, 컴퓨터 2급 ,한국어 초급 실력을 통과했고 자동차 면허증 자격증을 따냈고 지금은 영어6급과 한국어 실력 중급 시헙을 준비하고 있습니다.】
【이번에 귀사에 면접응시는 앞으로 곧 졸업하고 직장생활을 시작하게 될 젊으니로서 경험 부족한 것이 어쩌면 여러분들께서 결단을 내리기 힙들겠지만 저는 가장 낮은 하층에서 부터 하나 하나 끊임없이 배우고 경험을 쌓려고 합니다. 】
【여러분께서 저에게 일할 수 있는 기회를 준다면 맡은 일을 잘할 수 있는 신심이 있습니다.】
【저의 상황은 이렇게 말씀드리면서 여러분께서 무슨 질문이 있으시면 말씀해 주십시오.】

（请参考）