Question

请日语翻译大人帮忙翻一下这句话吧（关于游戏人物介绍的）

今でこそサムスピの开発自体が止まったために日本での知名度は薄らいでいるが、格ゲー界全体で见回せば今なおトップクラスの人気を维持している。
それゆえに、格ゲー女性キャラに関する総合人気投票では、春丽共々『殿堂入り』という名誉の出场停止処分となっている。

所谓“サムスピ”指的是街机游戏侍魂

Answer 1

现在正是因为侍魂的开发自身已经停止了，所以在日本的知名度也变低了，但在格斗界整体来看，现在仍然维持着顶级的人气。
正因为如此，关于格斗女性角色的综合人气投票中，和春丽一起『进入排行榜』的，这种名誉现在也进行了停止出场。

Answer 2

虽然现在侍魂系列已经停止开发新作，在日本的知名度也持续减弱，但纵观格斗游戏界，侍魂仍然保持着第一流的人气。

正因为如此，在（某些组织举办的）格斗游戏界女性角色人气投票中，（该角色）和春丽一同升入了“殿堂级”（NBA的话就是名人堂）。于是不会出现在票选列表中。

最后一句直译是“被禁止出场”。