Question

韩国药说明书看不懂请帮忙看看

最近妈妈身体不好，朋友从韩国带来一盒药说吃3天就会好，都是韩文看不懂，有大神帮吗翻一下说明书吗？或者看看上面有没写怎么吃，有什么要注意不适合吃的，或者副作用，谢谢了
吃法上面有写吗一天几次，一次几粒有写





Answer 1

看成分可以叫做萘普生缓释片
为一种「非固醇类止痛及抗发炎」的药物，其主要的作用就是能阻止体内「前列腺素」的产生，此一化学物质是造成关节疼痛及发炎的主要原因，因此可以解除风湿性关节炎，以及骨关节炎所引起的关节僵硬、疼痛、发炎发肿的现像。此药同时可以当作止痛药使用，可以消除多种轻微到中度的疼痛，如头痛、牙疼、月经痛、肌肉扭伤所引起的疼痛，以及短期使用於解除急性痛风引起的疼痛等。
用法:此药对胃的刺激相当大，为了减轻对胃的刺激，最好与食物或饭後服用，并同时饮用一杯水。在服用完药物後的30分钟内，最好不要立即躺下，以免药物对上消化道的直接刺激。本药分为普通胶囊及长效释放型胶囊两种。如有必要时，此药之普通胶囊或锭剂可以打开或压碎服用，但是长效释放型胶囊应整粒吞服，不可在嘴内咀嚼或打开来服用。
禁忌症：对Naproxen药物过敏者或曾经使用其它「非固醇类止痛及抗发炎」药物後引起呼吸困难、哮喘或荨麻疹等过敏性反应的病患不该使用此药。用此药後，可能会产生经微头晕目眩及视觉模糊，并且可能会产生疲乏的感觉。因此，在尚未完全适应此药前，当开车或操作危险机械时，应该格外地小心谨慎。长期服用此药对胃的刺激非常大，因此应该随时留意是否有胃出血或胃溃疡发生。服用阿斯匹灵或酒精会增加此药对胃肠的刺激，因此应该尽量避免与此药一起合用。同时一些抗关节炎的药物，或者抗凝血剂也会增加胃肠的刺激、降低血液凝固的能力，如果长期与此药一起合用，有造成胃出血的可能。如果服用的目的在治疗关节炎，通常在服药後的两个星期之内，关节四肢的症状，应该有所改善，但是此药至少需要经过3至4个星期，才能达到最大疗效。另外Naproxen只能改善症状，并不能完全治愈关节炎，患者必须长期按时服用，才能达到最好的效果。 可能会增加水分在体内的滞留，间接地可能会使血压升高，或增加心脏的工作量。因此应该随时留意手脚四肢，如果发现有肿胀的情况时，就应该通知医师。老年人对此药所引起的胃肠副作用，如胃溃疡、胃出血等等较一般人敏感。同时，由於老年人的肾脏功能较一般人为差，药物经由肾脏排出体外的能力也相对地降低，最後有可能会导致药物的积聚，而引起肾脏及肝脏的毒性。
最常见的副作用为：腹痛（3％至9％）、便秘（3％至9％）、胃灼热（3％至9％）、恶心（3％至9％）、头晕（3％至9％）、头痛（3％至9％）、嗜睡（3％至9％）、耳鸣（3％至9％）。其它可能副作用包括：胸闷、胃灼热、腹泻、消化不良、腹胀气、消化不良、出汗、口渴、难以入睡、手腿部烧灼感等。这些副作用，通常在服用药物一阵子後，应该会渐渐地消失;不过，如果这些副作用达到困扰你的程度，或者经过一段时间後，还不能完全消除，就应该通知医师。此药较严重的副作用为:心跳不正常、皮肤起红疹或发痒、吐血或含暗黑色的物质、含有带黑色的粪便、呼吸困难、气喘(哮喘)、胸痛、发冷及喉咙酸痛、发热、腹痛或胃痛、严重的头痛等。通常这些副作用发生的机率较低，但是如果发生时，应该尽快通知医师。

追问

太谢谢你了，上面有吃法吗，一天几次，一次几粒有写吗

追答

一般是6~8个小时吃一片，不过最好别多吃，毕竟对胃有明显的刺激。而且必须是饭后30分钟在吃药。