Question

日语，［みせ］［たな］，这两个词怎么用？

Answer 1

　　见世
　　【みせ】【mise】
　　1. 【日本地名】
　　【名词】
　　1. 商店;店铺
　　2. [ 店;见世 ]
　　棚

　　【たな】【tana】
　　【名词】
　　1. 搁板，架子。（ものを载せるために、水平にはり渡したり、つったりした板。）
　　棚を吊る/吊搁板。
彼の部屋の棚には本やレコードが置いてある/他房间的架子上放着书和唱片。

　　2. 棚，架。（つる性の植物を这わせるために、たけなどを组んで、高くはり渡したもの。）
　　葡萄棚/葡萄架。
ふじ棚/藤萝架。

　　3. 《常用惯用语》
　　（1）棚からぼたもち/天上掉下元宝来；福自天来；飞来凤。（労せずして思いがけない幸运にめぐり合いことのたとえ。）
（2）棚に上げる/佯装不知。置之不理『成』。（知らぬふりをする。无视する。〕
なぜ自分のことを棚に上げて人をとがめるようなことをするのか/你为什么把自己的事置之不理而苛责别人呢?

Answer 2

みせ和たな单独来讲都可以表示店铺
说到たな一般是说成“おたな”来表示商家，也就是经营者管理者的意思

在指代店铺的时候本来只读みせ，现在为了表示尊敬，也说
おみせ

换句话说，たな更加偏向于指代经营者，即人，老板
而みせ更偏向于指代单纯的商店

Answer 3

みせ 是常用的 たな是古语不用一般