Question

把中文翻译成韩语~~

在韩国商品展开幕式上的致辞

尊敬的韩国产业资源部000次官，
各位来宾，女士们，先生们：
大家好！ 首先请允许我代表商务部对第3届韩国商品展的举行表示热烈的祝贺。
众所周知， 中韩建交短短11年年间，双边经贸关系迅速发展，交流与合作日益增多。据中方统计，今年1-8月，两国双边贸易额已达380亿美元，同比增长42.2%。截至7月底，中方共批准韩国企业对华投资2.5万多项，韩方实际投资176亿美元。韩国是我国第5大贸易伙伴和6大外资来源国。另据韩方统计，中国已是韩国第3大贸易伙伴、第2大出口市场和最大的海外投资对象国。
今年7月韩国总统卢武铉成功访华，两国领导人就进一步发展双边经贸合作达成一系列重要共识，双方商定今后5年内努力使双边贸易发展到1000亿美元，中韩经贸合作发展现出令人鼓舞的美好前景。
中韩两国地理位置相临，历史文化传统接近，经济结构互补性强。建立更加紧密的经贸合作关系，不仅潜力巨大，而且符合双方根本利益。相信在两国政府、企业和经贸团体的共同努力下，双边经贸合作将发展到更高水平和层次。
实践证明，相互在对方国家举办本国商品展示会是促进双方交流与合作的、实现两国领导人达成的双边贸易1000亿美元目标的重要手段。8月下旬，中国在韩国成功举办了2003中韩技术展暨洽谈会，相信本次在中国举行的韩国商品展同样会引起中国企业和消费者的兴趣。
最后，我忠心祝本次韩国商品展取得圆满成功。谢谢！
机器的就别费时间翻译啦~ 能看懂....

Answer 1

한국상품전시회 개막식 인사말
존경하는 한국 산업 자원부 000차장님,내빈 여러분,신사숙녀 여러분:
안녕하십니까?우선 제가 상무부를 대표하여 제3회 한국 상품 전시회 거행하기를 진심으로 축하합니다.
여러분 알다시피,중국과 한국 국교 수립한지 비록 짧은 11년 동안이지만,양쪽 무역 관계는 빠른 속도로 발전하고 교류와 협조가 날수록 증가해 왔습니다.중국측 통계로 올해 1월부터 8월까지는 양국 우역액은 380억 달러로 도달하고 예전보다 42.2%로 증가했습니다.7월 말까지 중국은 한국 기업 대중국 투자 2.5만 여항을 비준했습니다.한국 실제 투자는 176억 달러입나디.한국은 우리 나라 제 5대 무역파트너와 제 6대 와자 원천국으로 되었습니다.한국측 통계로 중국은 한국 제 3대 무역파트너와 제 2대 출국시장 그리고 최대 해외 투자 대상국으로 되었습니다.
올해 7월 한국 노무현 대통령이 성공적으로 중국을 방문하여 양국 지도자들 양측 경제 무역 합작을 한층 더 발전하기에 일련의 공통된 인식을 달성했습니다.양쪽은 금후 5년내에 양측 무역액을 1000억 달러에 발전하기를 협의하여 결정했습니다.중국과 한국의 경제 무역 발전의 전망이 개활합니다.
중한 양국은 지리적 위치가 인접하고 역사 문화 전통이 비슷하여 경제 국조 서로 보완성이 강합니다.지금보다 더 깊은 경제 무역 합작 관계를 건립하는 것은 잠재력이 거대뿐만 아니라 양국은 근본 이익을 부합합니다.양국 정부와 기업 그리고 경제 무역 단체의 공동 노력으로 양국 경제 무역 합작은 더 높은 수준과 단계에 발전하는 것을 믿습니다.
실천에 의하여 서로 상대방 국가에서 자기 나라 상품전시회를 열린 것은 양국 교류와 합작을 촉진하여 양국 지도자 달성한 양국 무역 1000억달러 모표를 실현하는 중요한 수단입니다.8월 하순에 중국이 한국에서2003년 중한 기숙전및 상담회를 성공적으로 개최했습니다.이번에 중국에서 개최한 한국상품전시회또 중국기업과 소비자들의 형미를 불러일으키기를 믿습니다.
마지막으로는 이번 한국 상품전시회 성공적 열리기를 기원합나다.감사합니다.

不是机器翻译的，我自己翻译的啊，不容易啊

Answer 2

한국의 상품전의 개막식 위의 인사

존경하는 한국의 산업의 자원부의 000차관님，
여러분의 내빈，여성의 여러분, 남성의 여러분：
안녕하십니까?
우선 내가 상무부를 대표해서 제3회 한국 상품 전시회 거행하기를 진심으로 축하합니다.
주지와 같이，중한의 국교수립 지극히 짧은 11년의 년간，2개국간의 경제와 무역의 관계는 신속히 발전하고, 교류와 협력은 날마다 늘어납니다. 중국측 통계로 올해 1월부터 8월까지는 양국 우역액은 380억 달러로 도달하고 예전보다 42.2%로 증가했습니다.7월말까지, 중국측은 함께 한국 기업을 허가해서 중국에 대하여 2.5만 많은 항목을 투자하고, 한쪽의 실제는 176억달러를 투자합니다. 한국은 우리나라의 제5이 큰 무역 상대와 6대외자원산국입니다.한쪽의 통계에 의해, 중국은 이미 한국의 제3이 큰 무역 상대, 제2이 큰 수출의 시장과 최대의 해외의 투자 대상의 나라이었습니다.
올해 7월에 한국의 대통령의 노무현（卢武铉）은 훌륭하게 중국을 방문하고, 양국의 지도자는 2개국간의 경제무역 협력에 한층 발전해서 일련으로 중요한 공통 인식이 성립하고, 쌍방은 이후 5연내 노력해서 10까지 2개국간 무역의 발전을 사용하는 것을 상의해서 정합니다
중한의 양국의 지상위치는 서로 임하고, 역사의 문화의 전통은 접근하고, 경제구조의 보완성은 강합니다. 게다가 긴밀한 경제와 무역의 공동 관계를 창립하고, 잠재력 뿐만 아니는 것이 거대해서, 게다가 쌍방이 근본적인 이익에 맞습니다. 어떤 것을 믿습니다
연습은 각각 다른 나라의 무역에서 자신의를 개최 입증했다 교류를 증진하고 협력의 양면을 보여주는 두 나라의 지도자가 중요한 의미 양국 무역 목표 100 억달러에 도달했습니다. 8 월 하순에는 중국이 성공적으로 2003 년 한국 한국 기술 전시회 및 박람회, 중국에서 개최되는 호스팅은 한국의 상품이 전시는 또한 중국어 기업과 소비자의 관심을 야기할 수 믿습니다.
최후, 나의 충성마음은 이번의 한국의 상품전이 원만한 성공을 얻는 것을 기원합니다.
감사합니다!

希望能采纳我的答案，祝你幸福哦！

Answer 3

급속한 발달과 협력이 증가하고 있습니다. 중국어 통계에, 1 월 ~ 8 월이 올해에 따르면, 양국 무역 규모 38 억 달러, 최대 42.2 %에 도달했습니다. 7 월말 기준으로, 중국은 중국에서 25,000 한국 투자 한미 실제 투자의 숫자 17,600,000,000 달러의 총을 승인했다. 한국은 중국과 외국인 투자의 6 개 주요 정보 원의 5 번째로 큰 교역 상대국입니다. 한국 통계에 따르면, 중국은 한국의 3 대 무역 파트너, 최대 수출 시장이자 제 2 대 해외 투자 대상이다.합의의 발전의 두 지도자는, 양측은 향후 5 년간 양국 무역 개발 1000 억 미국 달러, 중국 - 한국 및 무역 협력 경제 Xianchu의 발전이다 수 있도록하기 위해 노력하기로 합의했다 우리의 미래를 격려. 중국과 한국의 위치, 역사 문화 전통을 가까이에 인접, 경제 구조가 서로를 보완. 수립 가까이와 무역 협력, 경제만을, 그리고 양측의 근본 이익 큰 잠재력이있다 없습니다. 난 그 두 정부, 기업 및 무역 단체, 공동 노력, 양국간 무역 협력 수준과 높은 수준으로 경제 믿습니다.
연습은 각각 다른 나라의 무역에서 자신의를 개최 입증했다 교류를 증진하고 양측 간의 협력을 보여주고, 두 나라의 지도자가 중요한 의미 양국 무역 목표 100 억달러에 도달했습니다. 8 월 하순에는 중국이 성공적으로 2003 년 한국 한국 기술 전시회 및 박람회, 중국에서 개최되는 호스팅은 한국의 상품이 전시는 또한 중국어 기업과 소비자의 관심을 야기할 수 믿습니다. 마지막으로, 나는 한국의 충성도가 성공적인 제품 개발을 기원합니다. 감사합니다!

Answer 4

한국에서는 상품 개막식우에서의 지취
종경하는 한국기업 자원부 000번,
여기오신여러분 ,여사분들 ,남성분들;
안녕하세요! 우선 절 대표상무부와 제3기한국상품전을하게해줘서 열렬히축복합니다 .

Answer 5

친애하는 산업 자원부, 공무원 000,
내외 귀빈 여러분, 신사 숙녀 여러분 :
안녕하세요, 여러분! 우선, 산업 자원부 제 3 회 한국 제품 전시회 따뜻한 축하의 개최의의를 대신하여 날 수 있습니다.
우리 모두가 알다시피, 중국, 중반 짧은 11 년 설립된 대한민국 외교 관계는 양국 무역 관계, 경제 교류의 급속한 발전과 협력이 증가하고있다. 중국어 통계에, 1 월 ~ 8 월이 올해에 따르면, 양국 무역 규모 38 억 달러, 최대 42.2 %에 도달했습니다. 끝에 지난 7 월 중국이 2 만 5 천 한국 기업이 중국에서 한국 투자의 실제 번호를 투자 승인 17600000000. 한국은 중국과 외국인 투자의 6 개 주요 정보 원의 5 번째로 큰 교역 상대국입니다. 한국 통계, 한국,에 따르면 중국은 제 3 대 무역 파트너, 최대 수출 시장이자 제 2 대 해외 투자 대상이다.
7 월 중국이 올해 한국의 대통령은 노무현의 방문이 양국 무역과 경제 협력의 발전의 두 지도자 중요한 합의에 도달은, 양측은 향후 5 년간 양국 무역 개발 1000 억 미국 달러, 중국, 한미 무역 및 경제 협력 수 있도록 노력하기로 합의했다는 Xianchu의 개발입니다 고무적인 전망.
중국과 한국의 위치, 역사 문화 전통을 가까이에 인접, 경제 구조가 서로를 보완. 수립 가까이와 무역 협력, 경제만을, 그리고 양측의 근본 이익 큰 잠재력이있다 없습니다. 난 그 두 정부, 기업 및 무역 단체, 공동 노력, 양국간 무역 협력 수준과 높은 수준으로 경제 믿습니다.
연습은 각각 다른 나라의 무역에서 자신의를 개최 입증했다 교류를 증진하고 협력의 양면을 보여주는 두 나라의 지도자가 중요한 의미 양국 무역 목표 100 억달러에 도달했습니다. 8 월 하순에는 중국이 성공적으로 2003 년 한국 한국 기술 전시회 및 박람회, 중국에서 개최되는 호스팅은 한국의 상품이 전시는 또한 중국어 기업과 소비자의 관심을 야기할 수 믿습니다.
마지막으로, 나는 한국의 충성도가 성공적인 제품 개발을 기원합니다. 감사합니다!