Question

Melissa Vaughan的《Again》歌词翻译

这首歌Again的歌词翻译。翻译成中文，谢谢。

I’m actually laughing and pretending I’m okay
Don’t tell him I’m in shambles and I am gray
Gray/gray
All of me is gray

No one sees me collapse in the car I’m driving now
And ringing/ringing in my head
The words he said the day away he flew/away/away

Kiss me now before I go
Kiss me now my beautiful
and I will see you
again

The line keeps breaking up/ I thought I heard you say you’re fine
But baby don’t you know that I can tell when you liee
You lie but so do I

Kiss me now/over the phone
Kiss me now/my beautiful
and I will see you
again

You are home/you are home and I scream your name
You are home/home again

So kiss me now me now
And I will
And you will
And we will
kiss
again

Answer 1

I’m actually laughing and pretending I’m okay
我大声笑着装着自己任然安好
Don’t tell him I’m in shambles and I am gray
不要让他知道我一团糟糕
Gray/gray
灰暗的
All of me is gray
一切没有颜色

No one sees me collapse in the car I’m driving now
没人看到我的崩塌，车子一路向北
And ringing/ringing in my head
手里的电话响个不停
The words he said the day away he flew/away/away
那天他说的话和他一起都消失不见了，消失不见了

Kiss me now before I go
离别之前再吻吻我
Kiss me now my beautiful
趁着妆还没有化
and I will see you
again
我们还会再见面

The line keeps breaking up/ I thought I heard you say you’re fine
一切都在破碎，隐约好像听见你说自己很好（line break up我以为的是路上画的白线，女人向前开的车一条条越过去就像是把它破开了，个人理解哈）
But baby don’t you know that I can tell when you liee
但是亲爱的你不知道我有多么了解你吗？
You lie but so do I
你在说谎，我也亦然

Kiss me now/over the phone
现在就隔着电话亲吻我
Kiss me now/my beautiful
现在，我的爱人
and I will see you
again
我们一定会再见的

You are home/you are home and I scream your name
你一定在家里，你一定在家里，我嘶吼着你的名字
You are home/home again
你一定就在家里，像从前一样
So kiss me now me now
现在就吻我，现在就，
And I will
然后我会
And you will
然后你会
And we will
kiss
我们会忘情拥吻在一起