为什么是I wish you a happy birthday! 不是I wish you hav
为什么是Iwishyouahappybirthday!不是Iwishyouhaveahappybirthday?或者iwishyouhappybirthday？反正觉得这...
为什么是I wish you a happy birthday! 不是I wish you have a happy birthday?或者i wish you happy birthday？ 反正觉得这个原句的a 怪怪的！
展开
4个回答
展开全部
这个是有语法上的原因的：
第一个wish是用了wish的实意动词含义，即祝福祝愿，这时候是可以直接加双宾语，而a happy birthday在翻译时能出现“一个”的含义，所以需要加a
第二句中wish是用了其情态动词的含义，即希望，但wish所表达的希望通常是那些发语者自己认为实现几率非常小的希望，如果用了第二句那种形式，感觉起来就好像说话人并不真的希望对方能过好生日，所以一般不这样用
第三句由于缺少冠词，是病句
第一个wish是用了wish的实意动词含义，即祝福祝愿，这时候是可以直接加双宾语，而a happy birthday在翻译时能出现“一个”的含义，所以需要加a
第二句中wish是用了其情态动词的含义，即希望，但wish所表达的希望通常是那些发语者自己认为实现几率非常小的希望，如果用了第二句那种形式，感觉起来就好像说话人并不真的希望对方能过好生日，所以一般不这样用
第三句由于缺少冠词，是病句
追问
谢谢啦！你回答的好详细啊
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
第一句是直接跟名词。第二句的you前面省略了一个that，you 后面是从句。最后一句直接就是错句
更多追问追答
追答
准确来说！最后一句基本只是外国口头用语
追问
谢谢
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
不要觉得怪，这就是外国人的表达
更多追问追答
追答
如果加have，那应该是wish you to have
那样反而显得不自然
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
I wish you a happy birthday! 我希望你生日快乐
追问
我知道中文！我感觉这个a 有点怪！ 麻烦认真看一下我的提问，谢谢
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
