Question

有谁考过（CATTI）三级笔译？请问实务难度有多大？请具体描述，谢谢。

Answer 1

难度稍微低于英语专业8级。

catti三级笔译考试主要包含两个科目，上午考综合能力，下午是翻译实务。考试时间分别为两个小时和三个小时。两科满分均为一百分，采取六十分及格制，两门考试都必须达到六十分以上才算通过考试。

catti三级笔译综合能力共分为三个部分：词汇语法选择、完形填空、阅读理解。虽然量多，但是难度并不大。三种题型都是客观题。主要考察的是小伙伴们的英语基本功，小伙伴们可以根据自己的弱点进行选择性的复习，结合自身情况学习，会事半功倍。

                                        

catti三级笔译实务是篇章翻译，考察英译汉和汉译英。考试内容是两篇翻译：一篇英译汉，文章主要出自《纽约时报》等外刊； 一篇英译汉 ，英译汉的文章大多选自《纽约时报》《经济学人》这些国外报刊杂志，一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。

其中英译汉是重点，汉译英是难点。三笔实务重点考察英译汉，二笔则重点考察的是汉译英，而实务对于catti三级笔译来说绝对是重中之重。

Answer 2

catti的3级笔译考试一般在5月，11月考试，难度略低于英语专业8级
至少得六级以上水平，且具有一定翻译实践经验，否则很难通过考试。
平时的话，建议您多做练习，提高翻译速度和质量，考试时尽量少查词典，提高答题速度。翻译的时候不要过分拘泥于句子的形式，有的可以灵活处理。
翻译实务的时候，，最好快点反映 ，快点写翻译，一篇中译英，一篇英译中， 我觉得看似文章篇幅不长， 但实际上你一答题， 就知道时间上不是很够用了。
希望您可以顺利通过考试。