Question

求用英文翻译“愿你被这世界温柔相待”度娘翻译的感觉不太对

Answer 1

Let your gentleness mutually treat by the world.

1、语出自《愿你被这世界温柔相待》这是一本最温情动人的暖心亲子故事集，温柔，感动，美好。80后版《目送》《孩子你慢慢来》。没有丝毫说教成分，然而却能从中学到最实用的母子沟通技巧和方式。

2、2009年，叶萱出版了《纸婚》，这本直面80后新婚生活的小说，以其轻松写实、蕴涵哲理的独特风格，拿下了当年婚恋小说的销量冠军，并成为众多小夫妻顺利度过婚姻磨合期的必读书。这本《愿你被这世界温柔相待》延续了《纸婚》温暖、真实、细腻、睿智的风格，亲子故事生动有趣，读来忍俊不禁，同时又富有哲思，任何一个为人父母、为人子女者读来都容易产生共鸣。

3、"当所有的爱都把人越拉越近的时候，唯有妈妈的爱会把孩子越推越远。"作者叶萱在养育了一双儿女后，对生命、亲情、生活都有了全新的感悟，笔触温柔，字里行间流露出款款深情，关于孩子，关于父母，关于生命，感动无数为人子女、为人父母的我们。同时还能引起对亲情的思考，只有真正懂得爱的作家才能写出这样的暖心故事。

Answer 2

Let your gentleness mutually treat by the world.

1、语出自《愿你被这世界温柔相待》这是一本最温情动人的暖心亲子故事集，温柔，感动，美好。80后版《目送》《孩子你慢慢来》。没有丝毫说教成分，然而却能从中学到最实用的母子沟通技巧和方式。

2、2009年，叶萱出版了《纸婚》，这本直面80后新婚生活的小说，以其轻松写实、蕴涵哲理的独特风格，拿下了当年婚恋小说的销量冠军，并成为众多小夫妻顺利度过婚姻磨合期的必读书。这本《愿你被这世界温柔相待》延续了《纸婚》温暖、真实、细腻、睿智的风格，亲子故事生动有趣，读来忍俊不禁，同时又富有哲思，任何一个为人父母、为人子女者读来都容易产生共鸣。

3、"当所有的爱都把人越拉越近的时候，唯有妈妈的爱会把孩子越推越远。"作者叶萱在养育了一双儿女后，对生命、亲情、生活都有了全新的感悟，笔触温柔，字里行间流露出款款深情，关于孩子，关于父母，关于生命，感动无数为人子女、为人父母的我们。同时还能引起对亲情的思考，只有真正懂得爱的作家才能写出这样的暖心故事。

Answer 3

楼上翻译的什么鬼XD
Wish you can be treated like a treasure forever in this world.
这句话加上了我自己的理解，英语有时候就是这样，不能死翻译。
满意请采纳，谢谢

Answer 4

愿你被这世界温柔相待
直译：May you will be tendered by this world
意译：May you get the tender treatment from this world

Answer 5

你好，很高兴为你解答，答案如下：
Hope you will be warmly treated by the world.
希望我的回答对你有帮助，满意请采纳。