Question

我会努力证明,我配得上你,任何人都能小看我,只有你不能用日语怎么翻译

Answer 1

私は努力(どりょく)して、君に钓（つ）り会（あ）えると证明（しょうめい）してやる。君以外（いみいがい）の谁（だれ）でも私を见下（みくだ）そうとしてもいいけど、君だけは许（ゆる）さない。

谁でも私のことを马鹿にしてもいいけど、君だけはそういう资格がない。
【だれでもわたしのことをばかにしてもいいけど、きみだけはそういうしかくがない】