Question

请英语达人翻译

'tis not the first time me being on a ship fellows, have had plenty of experience on ships."

"By ye looks could of fool me, we ill have ta see how good ye are when it's push come to shove."

"I'll lay me wages on Marty every time gents, cause I know how good he is and when push comes to shove I prefer him on me side."

Answer 1

「俺可不是第一次上船当水手，俺的航海经验可丰富得很。」

「看你的样子可真能勿悠我，我倒要看看到要把船撑开的时候你有多大的本事。」

「俺每次都会把薪水押在Marty身上，老兄，因为俺知道他有多棒，当要把船撑开的时候，我情愿他当我的副手。」

Answer 2

这不是第一次我被船上的人，有经验的船很多。”
“你们看起来可以愚弄我，我们会有Ta看看好你们当它推来推去。”
“我会把我的工资在每次马蒂绅士，因为我知道他是多么的好，当推来推我喜欢他在我身边。”