Question

保时捷macan译成中文怎么读？

Answer 1

“Macan”一词是源于印度尼西亚语译为“老虎”，就像正常的读英语单词 ma [ma] can [kæn]就好，只是重音放在can上。

Answer 2

　　MACAN现在还没有中文名字,但英文读音上你可以叫它:"马坎"(平音)或者是"马肯"(平音)。
　　“Macan”一词是源于印度尼西亚语译为“老虎”，作为保时捷的中型SUV，Macan采用了奥迪Q5的底盘，原厂配备米其林轮胎 ，保时捷的家族式前脸不会缺少，独特的掀背式设计和Q5具有本质的差别。Macan是一款五座的SUV，在设计上更加趋向运动化的风格，使其看上去像是一款跨界车。Macan的推出，填补了保时捷品牌在中型SUV市场的空白，以高品牌价值、运动感的造型和差异化的订制服务在市场上掀起一轮新的竞赛。Macan入门级车型搭载2.0升直列四缸涡轮增压发动机，最大功率173Kw；中档配置搭载3.0L V6双涡轮增压发动机，最大功率250Kw；旗舰车型搭载的是3.6L V6双涡轮增压发动机，最大功率294kw。

Answer 3

“Macan”一词是源于印度尼西亚语译为“老虎”，就像正常的读英语单词 ma [ma] can [kæn]就好，只是重音放在can上。

你可以读成 马坎

Answer 4

国内没有翻译，如果要翻译的话只能音译和意译，音译的话麦坎，按实际意思翻译的话是马坎（人名），有些时候不用刻意去追求每个单词的翻译，向这类汽车命名，很多国外是以人名命名的，音译的话中文意思不够霸气，直译名字的话也不够顺口，所以很多就不翻译了。

Answer 5

MACAN----迈凯