Question

收到DHL的邮件，啥意思啊，有没有知道的人给翻译一下

Dear Customer!

Please be informed that you will receive a shipment by DHL Express and it has to be customs cleared with payment of customs debt.

Shipment AWB: 2585451676

Please filled out and signed (pleas click to link) this declaration and hand over to courier when you receive the shipment. If the recipient of package can’t take over the shipment, please filled out this authority (please click to link) and hand over to courier.

If the attached invoice contains incorrect information about the value of goods, please send us the correct invoice or the document of order.

Please inform us if you would like to clear the product on behalf of a company for commercial purposes.

Please send to us the following information/document with „X-mark” for customs clearance to vamkontakt.hu@dhl.com:

x
Description of goods
x
Address of the receiver
x
Shipment comes with DDP/DTP incoterms, the shipper will be pay the duty and VAT amounts

Bank transfer or PayPal certificate

Terms of payment because the invoice does not contain this information

Address of the sender because the invoice does not contain this information

Country of origin of goods because the invoice does not contain this information

Please fill out and sign the following declarations too with „X-mark” and send back to us. You can open or download the form if you click the text:

Declaration about acesulfam potassium content

Declaration of origin about acesulfam potassium (if the goods contain)

Criminal responsibility (If you got any discount from the seller on the invoice)

Criminal responsibility (If your shipment contain electrical cigarette refill with nicotine)

Please inform us if the shipment is dual use, or about any restrictions which are determined for the import of the goods.

Please note the coast of DHL guarantee is 2% of a customs dept. but minimum 3.090,-HUF + VAT but maximum 23.175,-HUF + VAT.

We would like to draw your attention! After the 3. days of the shipment arrival, you have to pay 4.200,-HUF + 30,-HUF/day/kg + VAT for storage of shipment and we will return back the shipment to the country of origin if you do not send the requested informations for us until 14. days of arriving of the shipment.

Please send us an e-mail when delivery address is other than address of the AWB to cimmod@dhl.com e-mail address, the price of this service 3.090,-HUF + VAT.

We would like to inform you that in this case delivery time maybe extended with one day!

You can find more information and price list from other customs services at this link – SCS price list

Please call DHL Customs Department about customs clearance information.

Thank you for your cooperation!

Answer 1

尊敬的客户！
请告知，你将通过DHL快递必须与海关通关的债务付款收到货物。
货物运单：2585451676
请填写并签名（请点击链接）这个声明，交给快递的时候，你收到货物。如果收件人的包裹不能接管这批货物，请填写此权限（请点击链接）和交给快递员。
如果附上的发票包含货物的价值不正确的信息，请寄给我们正确的发票或订单的文件。
请通知我们，如果您想为商业用途的公司清除该产品。
请发送给我们以下资料/文件„X符号“通关vamkontakt.hu@dhl.com：
X
商品描述
X
接收机地址
X
装运是顺铂/排版术语，托运人将支付关税和增值税金额
银行转账或支付宝证书
付款条件，因为发票不包含此信息
发件人地址，因为发票不包含此信息
货物来源国，因为发票不包含此信息
请填写并签署以下声明也„X符号”寄回给我们。如果你点击文本，你可以打开或下载表格：
关于acesulfam钾含量的声明
关于acesulfam钾原产地声明（如果货物包含）
刑事责任（如果你在发票上有任何折扣）
刑事责任（如果你的货物含有尼古丁的电子烟）
如果货物是双重用途的，请通知我们，或是对货物进口的任何限制。
请注意，DHL保证海岸是2%个海关部门但最低3.090，-福林+增值税但最大23.175，-福林+增值税。
我们想吸引你的注意！后3。发货的到来的日子里，你要付4.200，-福林+ 30，-福林/天/公斤+增值税存储装运我们将退回货物原产国如果不发送请求的信息，我们直到14。装运的天。
请给我们发送电子邮件时，收货地址以外的其他cimmod@dhl.com电子邮件地址的运单地址，此服务价格的3.090，-福林+增值税。
我们想通知你，在这种情况下交货时间可能延长一天！
您可以在这个链接的其他海关服务找到更多的信息和价格列表，南海价格表
请致电DHL报关部报关信息。
谢谢合作

Answer 2

山东分公司的风格斯蒂芬