Question

中文翻译成日文，要日本人能看懂，语法要对，翻译机免进！知道君拜托也不要来，谢谢！

抱歉了，客户发来邮件，询问2MD的图纸为什么没有中文？（按规定是中英文图纸），春节前联络的时候，翻译小李说你们正在准备。现在春节假期结束了，客户又发来邮件询问。所以，想问下，什么时候能发中英文的图纸过来？
还是说，中英文的图纸YEC会直接发给客户，我们只需要通知客户等着接收YEC的图纸就可以了？

Answer 1

度々申し訳ございません。
お客さんからなぜ2MDの図面に中文がないとの问い合わせメールをいただきました。
(原则としては中英文図面となります。)
春节前に连络した时、翻訳の李さんから准备中との回答をもらいましたが、
春节开け後、お客さんに再度闻かれましたので、
中英文図面の発行时间を再度确认させていただきたいのですが…
それとも、YECより直接図面をお客さんに送付することとって、
こちらはお客さんにYECの図面をお待ちいただくことを说明するだけでいいのでしょうか。

Answer 2

すみません、お客様のメール2MDの図面を寻ねないどうして中国语ですか？は、春节前に连络する时、翻訳李さんが准备していると言います。今春节休みに终わり、お客様がまたメールを送ってくれました。だから、どんな时に英语の図面を出すことができますか？

追问

翻译机不要来，谢谢！