Question

过英语六级或专业八级的郎友能听懂电影吗？

我是大二时候考过英语六级的，当时坐在我旁边还有一个老外同学也来一起考，出成绩的时候经查看，他的听力和作文比我高分，但总分我比他高。过英语六级有用吗？我觉得除了自信心提高了之外，好像没发现有什么用啊。在看外国电影如《阿凡达》的时候，不看字幕，也几乎听不懂，看中文字幕，大概听懂两三成吧；看外国电视如《24小时》相对轻松点，看中文字幕，有时能听懂四五成。看西片时候这样听得半懂不懂、似懂非懂的状态一直困扰着我，从未改变过，尽管我也曾经下了很多的精力去训练听力和阅读能力。所以，尽管全国上下都在感谢字幕组的无私奉献，我却很讨厌很反感他们配上牛头不对马嘴的中文字幕，而不配英文字幕。当然字幕组这几年在改善，有很多片配上双语字幕了，但我毕业后已经没有在校时那股学英语的牛劲了，兴趣从美国电影转为为美知广子了，所以现在听美国电影的能力也保持着原来的水平。
各位过英语六级的郎友，你们是否能听懂美国电影啊？过英语专业八级的郎友呢，情况又是如何？
千秋知雪楼主，可能说的是实情，我记得以前听过一个海归大学教师也曾经说过，他们当年出国前也是这样训练英语听力，若能坚持，这个方法也应该奏效。但是毕业后此时不同往日（在学校时），没热情学英语了。小郎不想出国留学，不想出国打工，同时尚未有本事出国当老板，只是偶尔出国旅游和经常看美国电影电视剧（国产片和港片看不下啊）而已。出国旅游四六级水平足以应付自如，看美国片还需搜带英文字幕的，若没有英文字幕就下载影片后再到射手网去找英语字幕然后在播放器挂上，就可以看了。显然是麻烦了一点，但总比看令人反感的中文字幕强。还是佩服楼主一次性解决听懂电影，无麻烦之忧，呵呵。

Answer 1

要完全听懂还是挺不容易的，除了口音/连读，还有俚语，俗语，文化背景常识之类的。多看多听肯定有帮助，不过要想有大的突破还是得刻意训练。我有段时间狂看美剧，csi之类的几百集连续看下来，还是有很明显进步的。

Answer 2

英语六级不难过的，不需要特别专业的水平吧。我也过了六级，我觉得我英语很一般，听力还行，看电影的话因为有画面，也能听懂一部分，可是整场电影看下来太累。如果有英文字幕会好很多，可还是有点费劲。可是通常如果有中文字幕的话，我就会不自觉的看字幕了，所以其实也锻炼不了啥，就能培养下语感。我还是挺喜欢双语字幕的。
专业八级我就不知道了，我估计会强很多很多的。

Answer 3

听不懂。面对美剧，六级只能听见个别单词，专业八级只能听懂个别句子。这里的“个别”指10%以下。专八良好会有一点点提升。但是专八优秀或托福100的话，最不济也能写出一半句子来。

Answer 4

过英语六级其实是看大部分的运气吧，至少我是这样呢。生活在周围全是说中文的环境了，想全部听懂英语电影，恐怕有点难。所以一般看电影都看中英双字，既能听懂对话，又可以学几句英语。不错……

Answer 5

我之前也像你这种情况的，后来我发现有一款看电影学英语的软件我就狠下心买了，现在用能飞英语软件看多了电影，开始能听懂了。这里不是指单纯地看，而是结合能飞英语软件的功能学习了，虽然开始很痛苦，但是现在英语提高了，就觉得值得了。