Question

为什么英语 fiancée（未婚妻）和 fiancé（未婚夫）的拼写不一样，发音一样？

貌似是从法语里弄过来的

Answer 1

因为英文用的是法语单词。而法语的名词有阴阳性之分。未婚妻（fiancée)比未婚夫（fiancé）多一个e字母，因为是阴性。两个词发音相同。

法语有其特色，与英语非常不同。鼻音就是最佳的一个例子。汉语当然也有其特色。所以中国人学习法语会有共同的困难，犯同类的错误。这套教材要面对困难，对症下药。本册内容包括法语的三十六个音素与其一百种拼法。

本书是作者教授中国学生法语十几年来所积累的教学经验的结晶，专为法语初学者设计。全部法汉对照，所用例子均为基本会话的词汇，说明和建议浅显易懂。六位法藉人士参与录音，有男有女，还有两位儿童。兼顾自学者的需要，任何人都可循序渐进地学习法语法音。本书已在大学法语专业的初级班做过实验，效果良好。

Answer 2

因为英文用的是法语单词。而法语的名词有阴阳性之分。未婚妻（fiancée)比未婚夫（fiancé）多一个e字母，因为是阴性。两个词发音相同。

Answer 3

发音不一样吧 两个重音不同