Question

麻烦把这段话翻译成英文..不要在线翻译.要准确的.

...
有哪位会英语的麻烦翻译下了....算是很郁闷的一段话了

你可能还介意上次我说我喜欢你.那天我只是心情不好所以一时冲动.最近我们见面可能有点尴尬.我有时候找你也是想和你说叫你别在意.但是我不知道要怎么说才好.其实是不是真的喜欢你我也不知道.只是觉得和你一起挺开心的,无聊的时候想找个人陪.我知道其实你很忙,所以以后我应该会很少找你了.真的不好意思了

要把这意思能准确表达出来..别用在线翻译..自己实在翻译不到位..英语强的各位=-=..麻烦了...这很重要.....

Answer 1

maybe You also mind of my saying like you last time . I'm just in bad mood that day ,and be impused. Recently, it must be a bit embarrassed when we meet each other ,and sometimes I would like to tell you that don't mind of that .But I do not know how to say. actually ,I really don't know whether I like you or not. but I really feel very happy when with you .as you know ,when bored,we would like there is someone to accompany with us . I know you are busy, so I would rather not to disturb you . I am really sorry .

呵呵，不好意思，我按照你的意思写出来了，不过稍稍有改动。

Answer 2

You might still mind that the last time I said I like you.
In fact,I was a little down that day ... so I made a stupid mistake.

In recent days , you might feel a little bit awkward when we met --- actually I came to you just wanted to say,just let it go.
However, I don't know how to talk to you again.

I don't even kwon whether I like you or not.
I just find it happy to be with you ---you are the person that I want to talk with ，when I was bored.

I know that you are busy,so I may not contact you so often.
I'm really sorry.

我是美剧迷，这些表达还是很地道的~相信我吧~~~

Answer 3

Maybe you still mind what I have showed love to you. But it just because I was not in good mood and as a result I was impulsive that day. Recently, I think we are all fell embarrassed to see each other. You have to know that the reason why I meet you just because I want to tell you not to mind that. But I definitely do not know how to say that. To tell you the truth, I don't know whether I really love you or not. Happiness is just the feeling I have when I stay with you, and want to find someone who can company me when I am bored. I know that you are very busy. As a result, I will rarely find you from now on. I totally feel very sorry to you.

我是英语专业的哈，相信我哦~(*^__^*) 嘻嘻……

Answer 4

You may probably mind that I said I love you last time .because I was depressed and said it spontaneously.we may meet awkwardly recently.Please don't mind me talking to you at times.i don't know for sure whether I love you or not.And i believe that I am happy with you.sometimes I need someone talking to me when i feel alone.Actully i know that you are busy, so I will have a few chat with you.And I am very sorry for what I have done