Question

SOS~~谁能帮俺翻译一句话???在线等...

SOS~~谁能帮俺翻译一句话???在线等...
亲爱的李先生:

11月25日SMAT＆SKC统一休假,因此没有档案.
有愉快的一天,问候.

偶的翻译是:

Dear Mr. Lee:

A company takes vacation days in unifying way on November 25th, No files

have a great day. Regards.

不知语法对否,请懂英文的朋友指教.P.S:请不要用在线翻译,也不要只留在在线翻译的地址放那,那玩意错字连篇..

Answer 1

如果是以前放假，现在写：
Dear Mr. Lee:

SMAT＆SKC has been having a uniform holiday on November 25th. No file.
Have a good day. Best regards.

如果是将要放假，提前通知，则为：
Dear Mr. Lee:

SMAT＆SKC is going to have a uniform holiday on November 25th. No file.
Have a good day. Best regards.

Answer 2

Dear Mr. Lee:

Because SMAT＆SKC are/will be/were on unified vacation on November 25th, No files.

Have a good day.Best Regards.

unifying ---unified

Answer 3

Dear Mr. Lee,

Would you pls be advised that all staffs in SMAT＆SKC have taken a vacation on Nov.25th, therefor no files was available.

Wish you a nice day!

Best regards,
XX

Answer 4

Dear Mr. Lee,

For your attention, SMAT&SKC has no archiver files on 25th Nov since the date is a public holiday.

Have a nice day and best regards,
XXXX

Answer 5

Dear Mr. Lee:

On November 25th SMAT&the SKC unify a holiday, so have no file.
There is a day of[with] delectation, send greetings to.