Question

求翻译一句俄语（中文译为俄语）

有大大给翻译吗，求。
句子：人这种卑鄙的东西，什么都会习惯的。
是罪与罚里的，如果有原文的这一句那就太感谢了。

Answer 1

你说的是托斯陀耶夫斯基的《罪与罚》第二章倒数第二段最后一句话：
Какой колодезь, однако ж, сумели выкопать! ипользуются! Вот ведь пользуются же! И привыкли. Поплакали, и привыкли. Ковсему-то подлец-человек привыкает!»
这是原文里面的句子，最后一句： Ковсему-то подлец-человек привыкает!（汉语意思：人这种卑鄙的东西，什么都会习惯的。）
扩展原文阅读：
«Ну что этоза вздор такой я сделал, — подумал он, — тут у них Соня есть, а мнесамому надо». Но рассудив, что взять назад уже невозможно и что все-таки он ибез того бы не взял, он махнул рукой и пошел на свою квартиру. «Соне помадкиведь тоже нужно, — продолжал он, шагая по улице, и язвительноусмехнулся, — денег стоит сия чистота… Гм! А ведь Сонечка-то, пожалуй,сегодня и сама обанкрутится, потому тот же риск, охота по красному зверю…золотопромышленность… вот они все, стало быть, и на бобах завтра без моих-тоденег… Ай да Соня! Какой колодезь, однако ж, сумели выкопать! и пользуются! Вотведь пользуются же! И привыкли. Поплакали, и привыкли. Ко всему-топодлец-человек привыкает!»
Онзадумался.
— Ну аколи я соврал, — воскликнул он вдруг невольно, — коли действительноне подлец человек, весь вообще,весь род то есть человеческий, то значит, что остальное всё — предрассудки,одни только страхи напущенные, и нет никаких преград, и так тому и следуетбыть!..
记得加分哟-_-

Answer 2

люди такие подлые вещи, ничего привыкнете.?