Question

翻译：down in Alabama, with its vicious racists,

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification"
[来自 I have a dream]
1.请分析一下句子的结构。
down和两个with是修饰什么的？
2. down in Alabama 是什么意思？
谢谢！

Answer 1

down in Alabama
因为一般我们说上北下南，Alabama在美国南部，所以说down in Alabama
全句是：

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification; one day right there in Alabama, little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

这里with是修饰后面的“黑人孩子可以跟白人孩子携手成为兄弟姐妹”，意思是，即使这里的种族歧视恶劣，依然有一天……

可以参考：
http://zhidao.baidu.com/question/4206566.html?md=3