Question

德语一个小问题。

我知道klagen和beschweren都是诉苦的意思
但是这句话我真的不知道为什么是用klagen而不是用beschweren，求达人给指教原因。

句子如下：
Kein Wunder,dass immer mehr Grundschüler über Kopf-und Rückenschmerzen klagen.

不知道这两个词有啥区别，还有那个deshalb和deswegen也是。。。

Answer 1

在表示抱怨、诉苦时，über...klagen与sich über beschweren是同义词，可以相互替换。

deswegen, deshalb, darum，daher都是同义词，没有大的区别，完全可以相互替代，“pretty much everyone uses them as interchangable words”.除非语言学家会考究。如要十分精确，德国人的解释是：
"Darum" would be for a universal fact, "deswegen" would be a more specific situational fact, "deshalb" would refer to a relatively specific reason for something, and "daher" is somewhere inbetween.

Answer 2

deshalb是副词，在引导句子的时候用是倒装，但是deswegen要用从句语序
beschweren一般是jmd. beschwert etwas (mit etwas Dat.) 或者 jmd. beschwert sich über etwas/jn
这个句子里面已经有了ueber又没有加反身代词