Question

急求一句日语翻译！！~~高手请进！！

问别人什么时候有空怎么说？
谢谢了！！

Answer 1

按说话对象的不同会有很大区别
对长辈或尊敬的人：ご都合（つごう）はいつよろしいでしょうか？这已经很礼貌了，但对长辈之类的最好不要问，日本人很注重隐私的。
对朋友或亲密的人：いつ空（あ）いてる？

Answer 2

敬语∶ ご都合（つごう）は何时（いつ）ならいいですか？

简语∶ 何时（いつ）なら暇（ひま）ですか？

Answer 3

按尊敬到普通排序，根据语境表达方式也有多种的。

ご都合（つごう）はいつよろしいでしょうか？
いつお时间になりますか？
いつにしたらいいですか？
いつあいている？
いつ大丈夫？