Question

求『苏维埃进行曲』原版翻译+俄文发音（中文发音）

Answer 1

征服者版中文翻译
我们的苏维埃将惩戒全世界
从欧洲直抵涅瓦河向东
让大地的歌声充满着
首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊
我们的苏维埃将惩戒全世界
所有人都站在这里
我们的光辉无处不在
这要感谢那些侵犯我们的敌人
你们现在只能带着敬意向我鞠躬
我们的苏维埃将惩戒全世界
从欧洲直抵涅瓦河向东
让大地的歌声充满着
首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊
虽然原歌词气势澎湃，很能变现出接近苏联的雄壮威武形象，但原歌词为配合游戏，过度歪曲苏联的形象和宣扬大国沙文主义、种族主义，因此游侠网站为其重新改编原歌词的中文翻译，但是进行曲中唱出来的俄语仍是原歌词。现大部分人都接受改后的歌词，此歌词也同样宏伟雄壮，也更正面地表现苏联主义形象。因此造成了，听得是俄文真歌词，看的是中文假歌词的局面。当然也有部分人喜欢原俄文歌词和对应的真中文歌词