Question

文言文翻译，急！！！高悬赏。不要机器翻译，人工。

昔予先君以布衣学四方，尝过洛阳，爱其山川，慨然有卜居意，而贫不能遂。予年将五十，与兄子瞻皆仕于朝，裒橐中之余，将以成就先志，而获罪于时，相继出走。予初临汝，不数月而南迁。道出颍川，顾犹有后忧，乃留一子居焉，曰：“姑糊口于是。”既而自筠迁雷，自雷迁循，凡七年而归。颍川之西三十里，有田二顷，而僦庐以居。西望故乡，犹数千里，势不能返，则又曰：“姑寓于此。”居五年，筑室于城之西，稍益买田，几倍其故，曰：“可以止矣。”盖卜居于此，初非吾意也。昔先君相彭、眉之间，为归全之宅，指其庚壬曰：“此而兄弟之居也。”今子瞻不幸已藏于郏山矣，予年七十有三，异日当追蹈前约，然则颍川亦非予居也。

Answer 1

当年我父亲穿着破衣烂衫游学四方，曾经到过洛阳，喜欢那里的山川，突然有了想在此地定居的意思，但是因为贫穷不能随自己的心愿。我（如今）年纪将近五十，和我的兄长子瞻都在朝廷做官，积累在囊中的剩余（财产），想用它来完成先父的遗志，但在这时获罪，（只能）前后相继出京跑路。我才到汝阳，不过数月就向南边迁移。取道出了颍川，但还是有后顾之忧，所以留下一个儿子居住在那里，说：“你在这里养家糊口。”不久从四川搬迁到雷阳，从雷阳搬迁到循州，大概七年才回来（颍川）。颍川的西边三十里处，有农田两顷，于是就租了屋子用来居住。向西远眺故乡，还有几千里之远，按照趋势（应该是）不能回去了，就又说：“暂且住在这里吧。”住了五年，在颍川城的西边建筑了屋室，略微买了一些田地，是以前的几倍，说：“可以停下来（不买）了。”选择在这个地方居住，当初并不是我的意思啊。曾经先父掌管眉州和彭州，建造颐养天年的住宅，指着他的西北方说：“这是你们兄弟俩的住处啊。”如今兄长子瞻不幸已下葬在郏山了，我现在年纪七十三岁，不日应当追寻遵守之前的约定，然而颍川也并非是我居住的地方了。

追问

大神后面的呢？

？

追答

有些地方感觉翻译的有些问题，没时间考证了。。将就着用吧

Answer 2

旧时和你的死鬼老公穷游四方，经常到洛阳，特别喜欢那里的山河，然后 你老公有 在 那里定居 的意思，但是 穷嘛，没办法买物业。过了几年，快五十岁了，和他大哥都想去朝廷做官，但官场黑暗，浮沉起落，想一展志向实在太难了，还得罪了高官，于是接连跑路。你刚到我这里，没过几个月就往南边跑了。从颖水河水路走的，但仍有后顾之忧，就留一个儿子在这里住着，说：“你就自己在这里生活吧”，既然是跑路当然要快，迅雷不及掩耳的速度跑路了7年再回到了这里。颖水河西面三十里开外，有两公顷田，就在那里盖个草房居住了。
从西边望向故乡，数千公里，又不能回去，就说：“就到死也住这里了吧”，五年过后，又在城西建了套房，买了几块地，比原来多了几倍。说：“买那么多够了”，在这里 居住，不是我原来的意思。旧时你死鬼老公和我都是发小，现在的就都给你吧，指着死鬼老公的儿子说：“这是我兄弟的房子啊，现在就留给他的儿子吧”，现在我已隐居在郏山之中，七十三岁了，再过些日子估计也就要跟着你的死鬼老公去仙游了，也是我们当年的约定吧，然后这颖水河的房子也不再是我们当初的爱巢了。

追问

你是认真的吗😂

我这是考试

求大神安排一个比较规范的译文🙏

追答

予先君 不就是 你的死鬼老公 么？
那 你可以 写 成 你的先夫 咯。

追问

好，待会儿考完了一定加倍支付财富，谢谢大神🙏

追答

等等，错了，苏轼（1037年1月8日，一说1036年12月19日—1101年8月24日），字子瞻
予先君 是 苏轼 的 弟弟 ，苏辙。
哎呦 我的天，改成 苏辙 就好。 子瞻 是 苏轼，苏辙 的大哥。

Answer 3

曾经我的父亲以平民的身份四方游学，到过洛阳，喜欢那里的风土人情，突然就有了住在那里的想法，但是没钱所以没能如愿，现在快50岁了，和哥哥儿子都在朝廷做官，混出模样之后，打算实现当初的梦想，但是突然犯下了过错，相继被发配出洛阳。刚刚住下，没几个月又要搬到南面
不联系上下文，只以字面意思翻译哈··

Answer 4

财富值不要，翻译给你。

追问

谢谢👍

大神你在翻译吗

财富肯定会加倍给你的

Answer 5

兄弟，您高才了。甘拜下风。