Question

中国古代翻译官是什么官职，他们需要掌握哪些外语？

中国古代翻译官是什么官职？

Answer 1

古代的翻译官地位不高，主要翻译的是北方游牧民族的语言。

古代的翻译官最早出现在周朝时期，可以说是一种很古老的官职了。当时北方游牧民族和中原地区的语言不通，这些翻译官的出现，就是为了破解游牧民族的语言。因为精通各类语言的人并不多，所以有的时候需要翻译好几次，才可以得到比较精准的结果。因此那个时候翻译官有个官名叫做“九译官”，也就是说需要翻译九次才行。翻译官是一种需要技术的工种，但是地位并不高，品阶也不算高。

其实大家知道的和珅，也是一位很厉害的“翻译官”。他并不像影视剧里大家所看到的那样，是个不学无术的人。相反他本人仪表堂堂，精通多种语言，是深受皇帝喜爱的。他不仅精通满、蒙、藏、汉族的语言，对翻译这些语言十分在行。哪怕是英国人来访，和珅也能接待得十分妥帖。但那个时候，翻译官这个职业也没有引起什么重视。直到晚晴时期，为了学习西方先进的文化，才出现了“同文馆”，专门培养翻译人才。也就是说翻译官从西周开始出现，到清朝尾声才算是被统治阶级重视了一下。

前期的翻译官主要掌握的还是自己国家中不同民族的语言，到了晚清时期则开始学习其它国家的语言，比如英语、日语和法语等等。语言相通是非常重要的，更有利于民族与民族之间、国与国之间的沟通交流。

Answer 2

每个朝代的官方翻译机构名字都不同，以唐朝为例，这个翻译机构交鸿胪寺，翻译官的官职叫做译语，他们要掌握的外语基本就是那些番邦属国的语言。

Answer 3

懂得东方语言的翻译官称为“寄”，通晓南方语言的为“象”，掌握西方语言的叫“狄鞮”，熟悉北方语言的被称作“译”。

Answer 4

中国古代民族比较多，当时的翻译官大多都是些传教士，翻译各种地方的方言，毕竟有名的翻译官就是郑和下西洋时候的马欢 ，他是回族穆斯林，精通阿拉伯语、波斯语任

Answer 5

任职释译官员，中国古代民族比较多，当时的翻译官大多都是些传教士，翻译各种地方的方言，博览群书，了解各地民俗语言