Question

怪物猎人系列的正确英文，日文读法

Answer 1

怪物猎人（台译魔物猎人）的英文名是：Monster
Hunter
而日文名是英文名Monster
Hunter用片假名音译：モンスターハンター(罗马音：monsutahanta)
历代作品：
怪物猎人（Monster
Hunter）
怪物猎人G（Monster
Hunter
G）
怪物猎人P（Monster
Hunter
Portable）
怪物猎人2（Monster
Hunter
Dos）
怪物猎人P2（Monster
Hunter
Portable
2）
怪物猎人边境【即怪物猎人OL】（Monster
Hunter
Frontier
Online）
怪物猎人P2G（Monster
Hunter
Portable
2ndG）
怪物猎人3（Monster
Hunter
Tri）
怪物猎人P3（Monster
Hunter
Tri
Portable）
怪物猎人3G（Monster
Hunter
Tri
G）
怪物猎人4（Monster
Hunter
4）
以上的日文名把Monster
Hunter
替换为モンスターハンター，Portable（携带版）替换为：ポータブル【potaburu】（亦是英文片假名音译）即可。

Answer 2

楼住首先你得知道，怪物猎人在多个平台上都有发行。
在PSP上都会加一个ポータブル，就是PSP最后那个P（PORTABLE）。
所以在家用机上的怪物猎人1
2
3分别叫做。
モンスターハンター
MONSTER
HUNTER
モンスターハンター
2（ドス）
MONSTER
HUNTER
2
モンスターハンター
3（トライ）
MONSTER
HUNTER
3（third）
同时家用机上还有一款名为怪物猎人G的作品
モンスターハンター
G（ジー）
MONSTER
HUNTER
G
然后才是PSP，也就是携带版，PSP有1
2
2G
3（还没发表）。它们分别为
モンスターハンター
ポータブル
MONSTER
HUNTER
PORTABLE
モンスターハンターポータブル
2nd（セカンド）
MONSTER
HUNTER
PORTABLE
2nd
モンスターハンターポータブル
2nd
G（セカンド
ジー）
MONSTER
HUNTER
PORTABLE
2nd
G
モンスターハンター
ポータブル
3rd
（トライ）
MONSTER
HUNTER
PORTABLE
3rd
最后你说的那个怪物猎人前线OL是XBOX和PC上的网游吧。
モンスターハンター
フロンティア
オンライン
MONSTER
HUNTER
Frontier
Online