妈妈的英文到底是mom还是mum？
母亲的英文，既是mother，也是mom
但是，这两者之间，却有本质的不同
mother /ˈmʌðə(r)/
“mother”一般翻译为“母亲”，正如中文里“母亲”是书面语，“妈妈”是口头语一样，“mother”也是书面语，多用于演讲、作文中。
“mother”更多指的是把孩子生下来的母亲。即“生物学上的母亲”（biological mother），只是陈述事实，不带有感情色彩，强调血缘关系。
它还多用于表示女性长辈，如“grandmother”表示“祖母，奶奶”。
She's a mother of two children.
她是两个孩子的母亲。
此外，“mother”还可以用作动词和形容词。
vt. 生下，养育，溺爱，像母亲般关怀或照管
adj. 母亲的，出生地的
Stop mothering her --- she's 40 years old and can take care of herself.
别再溺爱她了,她已经40岁了,可以照顾自己了。
补充几个关于“mother”的词↓↓↓
•stepmother 继母
这里的前缀“step-”表示因第二次婚姻而形成的家庭关系。
•Mother’s Day 母亲节
因为“mother”是比较正式的说法，所以“母亲节”也翻译为“Mother’s Day”。
•mother-in-law 婆婆，岳母
表示妻子或丈夫的母亲。
mom /mɒm/
相比于正式的“mother”，“mom”就非常口语化了，且更加亲密，英式英语中习惯写成“mum”。
“mom”更加侧重于强调陪伴、照顾孩子成长的妈妈，与血缘无关。
相比于正式的“mother”（妈妈），“mom”就非常口语化了，并且更加亲密，英式英语中习惯写成mum.
mom 更加侧重于陪伴，照顾孩子成长的妈妈，与血缘无关。
mum和mom的区别英美
1mum和mom的区别
mom和mum意思相同，只有一个区别就是mom是美式口语；而mum是英式口语。
书面、正式的“妈妈”的英文单词是mother。
其英式读法是['mʌðə(r)]；美式读法是['mʌðər]。
作名词意思是母亲；妈妈。作形容词意思是母亲的；母体的；本源的。作及物动词意思是生育；像母亲一样关爱。
2Mother的用法
mother的基本意思是“母亲，妈妈”，也可用作对年长妇女的尊称。
mother用于比喻可指“根由，本源”，作此解时，其后常接of加名词或代词。
mother用作前置定语，可修饰动物或植物，还可修饰国家、民族和语言等。
mother前有定冠词时，其含义可以抽象化，等于motherhood。
mother用于称呼时，是专指某人的专有名词，其前不加冠词。
I love you, mom
母亲节来了（Mother's Day is coming），大家有给妈妈送上祝福吗？
有的人会给妈妈买康乃馨（buy mom a bunch of carnations），有的人会直接送上一个吻（give mom a kiss），或者有的人，直接给红包（red packet）。
在英语世界里面，妈妈的英文叫法有很多。
比如说：
mother，mom，mum，mam，mommy，mummy，mama等等
本期我们要说说“妈妈”到底是mom还是mum呢？
01
老外也纠结
其实这个问题有的老外也很纠结，下面是Quora上面各个老外问出的问题：
Why do people spell mom as 'mum'?
为啥有的人把mom拼写成mum。
Why do Americans call their mother 'mom' as opposed to 'mum' like the rest of the English-speaking world?
为啥美国人叫他们的妈妈mom，和其他讲英语国家的人的mum反着来？
Is it spelt 'mom'or 'mum'?
到底是要拼写成mom还是mum哦？
那本期我们就来掰扯一下这个其实很简单的问题。
02
mom VS mum
首先直入主题：
mom是美式英语，美国人更爱用。
mum是英式英语，英国人用得更多。
吐槽一下：其实按照发音规则，明显mum才是准确的拼写，但是美国人就是要另辟蹊径！
在美式英语American English中，my mom的出现频率更高。
而英式英语British English里面，my mum的出现频率更高。
03
神奇的mum
mum和mummy除了可以表示母亲，还有其他意思。
mum这个词可以作为形容词，常和“沉默的”silent相关。
所以你经常会看到以下的两个英语词组搭配：
keep mum 保持沉默
stay mum 保持沉默、闭口不谈
看个英语例句：
Alex always keeps mum about his feelings.
Alex总是对自己的感受闭口不谈。
还有一个表达是：Mum is the word。
Mum is the word其实就表示keep the secret保守秘密，不要说出去哦。
看个英语例句：
Your secret is safe with me. Mum's the word.
我会保守你的秘密。绝不会说出去。
04
mummy又是啥？
mum既然可以表示沉默的，mummy其实也和沉默相关。
mummy可以表示木乃伊，你想一下被包裹住了不能说话了，沉默了，这样记忆就快速一点啦。
所以你看过的很多埃及木乃伊就可以说成：Egyptian mummy。
05
本期讨论
What did you do for your mom on Mother's Day?
母亲节这天你为她做了啥？
