Question

画线的这个英语短语是什么意思呢？应该怎样翻译？下面的翻译看上去好像不对？

Answer 1

没有问题，翻译很棒。要点如下：
1. rather than用作比较，意思是而不是。
2. bigness=size，表示大小或尺寸。
3. 划线部分和converging...并列，表示缩进不人性化的狭窄空间？

Answer 2

这个译文很好啊。没有任何问题。

Answer 3

没有问题，翻译挺好的。要点如下：
1. rather than用作比较，意思是而不是。
2. bigness=size，表示大小或尺寸。
3. 划线部分和converging...并列，表示缩进不人性化的狭窄空间