Question

求英语高手把这段翻译成中文，谢谢！

3]1. What do we know about students’ learning style preferences?

To understand learning style preferences, first we need to make a distinction between styles and strategies. In his book Student Learning Styles: Diagnosing and Prescribing Programs, Keefe (1979a) described styles as “cognitive, affective, and psychological traits that are relatively stable indicators of how learners perceive, interact with, and respond to the learning environment”. Strategies, on the other hand, are “specific methods of approaching a problem or task, modes of operation for achieving a particular end, or planned designs for controlling and manipulating certain information” (Brown, 1994).Strategies may change widely within a person, while styles are more enduring and predictable. Stable as compared with strategies, styles can be modified and extended.

Answer 1

完全自己译的，我是师范类的，对教育类的文章稍有了解，翻译不准处还请见谅，多多指教。

怎么理解学生的学习风格取向？

要理解学习风格取向，首先，我们应当区别“风格”和“策略”。Keefe在他的《学生学习风格：判断计划（1979）》一书中这样描述“风格”：“认知，情感，心理特征是学习者对学习环境感知，影响以及反应的相对稳定的指标。”而策略则是：“研究问题，完成任务的特殊方法，达到特定结果的操作方式，或是熟练掌握特定信息的既定计划”（Brown，1994）。一个人在不同情况下所用策略大不相同，而风格则更持久，可以预知。与策略相比，风格更加稳定，并且可以不断完善和拓展。

Answer 2

[3]。我们如何知道学生的学习风格喜好?

了解学习风格喜好,首先我们需要对这两方面加以区分:风格和策略。在他的书里,学生的学习风格:诊断和处方节目,最1979a)描述的风格(“认知、情感和心理特点,相对稳定的指标,以学习者如何交互,并对学习环境”。策略,但另一方面,是“具体方法的问题或任务、操作方式的实现某一特定的尽头,或计划设计的控制和操纵的某些信息”(1994).Strategies棕色,可以改变一个人,而广泛内风格更持久的和可预见性。稳定,而战略、风格可以修改和扩充。