Question

手抄《诗经》：卷耳

Answer 1

今天带来的是《诗经·周南·卷耳》。

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。

（虺隤huitui意思是因疲劳而生病；玄黄；生病变色；砠ju:有土的石山；瘏tu：马因生病无法前行；痡pu：人过度疲惫无法走路的样子）

这是一首描写思念的诗，至于诗的主体是谁，其实不太好说，不能直接简单的就划在思妇诗里面。

第一章描写的是出门采卷耳的女子思念出征在外的丈夫。而后续的三章则是描写在外的丈夫思念在家的妻子。如此来看，更像是一种跨越时空的思念。江月年年望相似，不知江月照何人。同是一片天，一对佳人异地而思。这其实不失为一种很好的理解方式。

但是换另外一个角度来想，其实此刻思念的人只有出门在外采卷耳的女子，至于后续的三章更像是妻子所想象的中丈夫的模样，按这样的方式去理解，这就是一首思妇诗。相比于上一种解读方式，这种解读方式之下，思念之切就可以很好地被表现出来。

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。意思是采了半天也没有采满一箩筐，究竟是箩筐太大，还是压根没把心思放在采卷耳上呢？紧接着就给出了答案，我思念远方的人啊，索性就把箩筐扔地上，让我看看远方的人归来没有。一下子明了了，原来是思念征人，无心干活。

后续的两章就变成了虚写，正是思念成疾的妻子为了缓解心中思念的痛苦，想象远方的丈夫也在思念自己，通过这样的方式去寻求宽慰。在妻子的想象中，远方的丈夫思念带着一匹病马，是因为战争过于艰苦，所以只能牵着一匹病马吗？还是正在赶回来的路上，星夜兼程，累坏了马儿？一时见不到妻子的丈夫只能借酒浇愁，只是杯酒下肚，化作相思泪，愁断了肠。

至于最后一章，格式忽然与前面不一样，一方面这种手法在诗经中比较的常见，往往会在最后一章跳出之前复沓的形式，这就像是何尝最后的遗存，像是幕后回荡的男生合唱，能够更好地去烘托氛围。另一方面，很感性地去解释这一章，丈夫累得不行，疲于战争，也苦于思念，明明只是几个字的事情，也再难说出来。悲伤，好像只在几个字的删减间被无限放大。

同样，还是放上一些比较喜欢的翻译：（源自古诗文网）

采那繁盛的卷耳，半天不满一小筐。唉我想念心上人，菜筐弃在大路旁。

攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。

登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。

艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁。仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！