Question

宋词如梦令李清照

Answer 1

如梦令·昨夜雨疏风骤》是李清照的早期作品。整首小令，有人物，有场景，还有对白，充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。

如梦令

(李清照)

昨夜雨疏风骤，

浓睡不消残酒。

试问卷帘人，

却道海棠依旧。

知否?知否?

应是绿肥红瘦。

注释

①疏：指稀疏。

②卷帘人：有学者认为此指侍女。

③绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。

④浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。

⑤雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。

译文：

昨夜雨点稀疏，劲风吹得很急，

酣睡一夜，我醒来后依然残留几分酒意。

我问正在卷帘的.人，庭园里花落几许?

他回答说：“海棠花开得依然美丽。”

唉，你知道吗?知道吗?

应该是绿叶繁茂，红花依稀。

【简析】

这首小词，只有短短六句三十三言，却写得曲折委婉，极有层次。

词人因惜花而痛饮，因情知花谢却又抱一丝侥幸心理而“试问”，因不相信“卷帘人”的回答而再次反问，如此层层转折，步步深入，将惜花之情表达得摇曳多姿。

借宿酒醒后询问花事的描写，曲折委婉地表达了词人的惜花伤春之情，语言清新，词意隽永。