Question

歪果仁会用“number one”表示很多种意思？

Answer 1

看到“number one”，你的印象应该就只有“第一”了吧，然而，在英语的日常口语中，歪果仁会用“number one”表示很多种意思：

No.1

自身利益，自我

英文解释为one's own interests or welfare“自身利益，自我”，就是指那些把自己放在第一位，什么都以自己为重的行为

例：

Frank is completely selfish - he only cares about number one. 

 弗兰克极端自私——他只在乎自己。

I'm going to look out for number one (= take care of myself only). 

 我打算只关照我自己了。

由此而衍生出“look out for number one”自私，只顾自己

No.1

头号人物

the most important, best, most noticeable, or most famous person or organization in a particular area of activity

最重要的，最瞩目的，或者是在某一领域非常著名的人或者组织，翻译作“头号人物”

这个意思其实也就是由“第一”转化而来的，表示很顶尖的。

例：

She's still the world number one in tennis. 

她仍然是世界头号网球选手。

I'm your number one fan. 

我是你的超级崇拜者。

No.1

小便

（委婉语）小便, 

do/go/make number one （口语）小便，撒尿

(number 1 refers to peeing, number 2 to pooping)

No.1是尿尿，No.2是拉屎

例：

A: I have to go to the bathroom.

我要去厕所

B: Number 1 or number 2?

大的还是小的？

今天的内容大家都学会了么？