Question

《唐诗鉴赏辞典 五言绝句 李白》(李白)诗篇全文翻译

Answer 1

唐诗鉴赏辞典 五言绝句 李白 李白 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言绝句 李白

静夜思1 李白 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。

【注释】 1静夜思：一作《夜思》。

【译文】 床前洒下一片银白色的月光，我怀疑是地下结了一层秋霜。抬头凝望碧空中的明月，低头思念遥远的故乡。

【赏析】 这首诗运用通俗的口语，表达了游子思乡之情。看似平淡无奇，但千百年来传诵不绝，由于诗人久居异地，深秋的月夜，引起思乡之情，便用极精练的几笔，从时间、环境、气氛以及人物的细微动作的描绘中，写尽了游子对于家乡故里的质朴怀念。诗的语言明白如话，音韵流利自然，似信手拈来，毫不费力，但含蓄深沉、耐人寻味。

怨情 李白 美人卷珠帘，深坐颦蛾眉1。 但见泪痕湿，不知心恨谁。

【注释】 1颦蛾眉：皱着眉头。

【译文】 美人卷起了珠帘，独坐紧皱着双眉。只见她泪痕满面，不知心里怨恨谁。

【赏析】 这首诗采用白描的手法，通过一系列细节的刻画，反映了被幽禁深宫、贵宅中不见天日的一位女子的满腔怨情。