Question

欧阳修 石曼卿 译文 急!

Answer 1

分类: 人文学科 >> 中国文学
问题描述:

我想找以下这段文字的译文

石曼卿自少以诗酒豪放自得，其气貌伟然，诗格奇峭，又工于书，笔画遒劲，体兼颜、柳，为世所珍。余家尝得南唐后主澄心堂纸，曼卿为余以此纸书其《筹笔驿诗》。诗，曼卿平生所自爱者，至今藏之，号为三绝，真余家宝也。曼卿卒后，其故人有见之者，云恍惚如梦中，言我今为鬼仙也，所主芙蓉城，欲呼故人往游，不得，忿然骑一素骡去如飞。其后又云，降于亳州一举子家，又呼举子去，不得，因留诗一篇与之。余亦略记其一联云：“莺声不逐春光老，花影长随日脚流。”神仙事怪不可知，其诗颇类曼卿平生，举子不能道也。

谢谢!

解析:

石曼卿小时候就颇为以自己的诗歌风格和酒量豪放骄傲，他气度容貌很伟岸，诗歌风格奇丽峻峭，而且还长于书法，笔画刚劲有力，书体有颜真卿和柳宗元的风格，被世人认为很珍贵。我家曾经得到过南唐后主的澄心堂纸，石曼卿为我用这张纸书写他的《筹笔驿诗》。这首诗是石曼卿平生最为喜爱的，（我）至今都收藏者（它）。称它为三绝，真是我家的宝贝啊。石曼卿死后，有以前的朋友见到他，说好像恍惚在梦中一样，说我现在是鬼仙了，住在芙蓉城（个人觉得“主”通“住”，另外一种可能：在芙蓉城当城主），想呼唤以前的朋友去游历，没有成功，愤然骑上一头青驴飞走了。后来又说，在亳州一个举人家降了下来，又叫举人去（芙蓉城），没有成功，所以留下一首诗给举人。我也略微记得其中一联说到；“莺声不逐春光老，花影长随日脚流。”神仙鬼怪的事情很奇怪不能知晓，这首诗也很像石曼卿一生的际遇，举人不能说什么。