Question

请帮我翻译一下这两段话

Answer 1

分类: 文化/艺术
问题描述:

1 “徇欲厚生者，忽而不戒；知进忘退者，曾莫之惩。前车已摧，后銮不息，乘危以庶安，行险而徼幸，于是有颠坠覆亡之祸，残生夭命之衅。其故何哉？流溺忘反，而以身轻于物也。 ”

2 “徐公晓万事，安异同。”“安异同”何意？

谢谢

解析:

你问的是《宋书》里面的卷四十三，列传第三，

我还没看到那呢！哈哈！

原文：

夫四道好谦，三材忌满，祥萃虚室，鬼瞰高屋，丰屋有蔀家之灾，鼎食无百年之贵。然而徇欲厚生者，忽而不戒；知进忘退者，曾莫之惩。前车已摧，后銮不息，乘危以庶安，行险而徼幸，于是有颠坠覆亡之祸，残生夭命之衅。其故何哉？流溺忘反，而以身轻于物也。

它的解释应该是这样的：

至于讲到君子恭，敬，惠，义的四种品德，就要爱好谦让；讲到天，地，人三才，就要切忌满足。吉祥汇聚空虚之室，鬼蜮窥视高大之屋，其屋丰大完美，必有覆家之灾，列鼎而食的诸侯卿大夫之家不可能有长久的显贵，可是谋求私欲和重视养生以保长寿的人，却都忽视了这些而不知道警戒；只知道升官上进而忘记隐退的人，对此竟不警惕。前面的车子已经折毁，后面的车 *** 却仍不停息；登高而希冀安全，在险峻的道路上行走却企求幸免于威难；于是有翻坠灭亡的祸害，有夭残生命的灾难。其中的原因是什么?呢这是因为留恋沉溺于利禄之中不知醒悟，而把自身看得比物轻的缘故！

第二句应是语出《南史》---卷15--列传第五

原文如下：

傅亮、蔡廓尝言徐公晓万事，安异同。

翻译： 傅亮、蔡廓曾经说过徐公通晓万事，并善于安抚有不同意见的人。

24史已经有全译本了！很不错的东西！

这里是BT种子的下载地址！
search3.btchina/btsearch.php?query=%B6%FE%CA%AE%CB%C4%CA%B7%C8%AB%D2%EB&type=0

文白对照的，不过看古文最好是自己去理解，这个问题不明白，也许在其他的古书里会找到答案，所谓书读百遍其意自见，就是这个道理，多读，不理解的就死死记住，总有一天会理解的，最好别看人给的解释或翻译，那都是作者的理解或体会，看多了反到没有好处！最好的是，整天抱着本版本好，质量高的古汉语字典或词典看，字典和词典才是最好的书！