Question

文言文语译(10)

Answer 1

1.两个茅茨是两个名次(茅茨也在以茅草盖屋顶) 2.恍惚是神志不清，精神不集中，不真切，不清楚 3.盗户是小偷、贼人 2011-02-20 09:00:39 补充： 其实最好有成句，因为文言文有好多都喺一词多义。如果误解咗就唔好喇。 2011-02-20 09:01:10 补充： 楼下抄我答案!!!!
参考: 现代汉语词典(第五版)&自己
me
me
昔年有兄弟二人，父死，拆烟。其兄乖巧，其弟痴蠢。兄于十字路口起造茅茨一间，每年不胜其利。弟妇不忿，怨骂其夫。弟亦于路口做茅茨，用石灰纷壁，绘画干净。过者疑为庙宇，往来无一解手。 [译文] 从前，两个弟兄，父亲死后，分家另院，哥哥聪明，弟弟却是笨汉。哥在十字路的旁边，搭了厕所一间，让路人方便，也给自己方便。弟媳看了红眼，有气不过，就把丈夫埋怨，于是弟也在路旁，搭了厕所一间，特别粉刷的，雪白如面，还在上面画了许多图案，装饰的特别漂亮，比娶亲的新房还要体面。可是，路人都以为那是一座小庙，无人去那里方便。 把厕所修成宫殿，那只是一种看景，把宫殿修成厕所，人便会大便其中，干什么事情都要适中，这样才会成功。
1.两个茅茨是两个名次(茅茨也在以茅草盖屋顶) 2.恍惚是神志不清，精神不集中，不真切，不清楚 3.盗户是小偷、贼人
1.两个茅茨 = 两个名次 2.恍惚 = 使昏睡/睡眠状态/心不在焉 3.盗户 = 偷取别人的户籍
参考: 自己+字典