Question

请帮帮我翻译桑田佳佑 いとしのエリー / 亲爱的艾丽 的歌词?

日文翻中文.附带歌词如下.直接贴到日文翻中文那种快译字典结果前后句狗屁不通的谢绝.麻烦了各位.

泣かした事もある 冷たくしてもなお
よりそう気持があればいいのさ
俺にしてみりゃ これで最后のlady
エリー my love so sweet

二人がもしもさめて目を见りゃつれなくて
人に言えず思い出だけがつのれば
言叶につまるようじゃ恋は终りね
エリー my love so sweet

笑ってもっとbaby むじゃきに on my mind
映ってもっとbaby すてきに in your sight
诱い涙の日が落ちる
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet

あなたがもしもどこかの远くへ行きうせても
今までしてくれたことを忘れずにいたいよ
もどかしさもあなたにゃ程よくいいね
エリー my love so sweet

笑ってもっとbaby むじゃきに on my mind
映ってもっとbaby すてきに in your sight
みぞれまじりの心なら
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet

笑ってもっとbaby むじゃきに on my mind
映ってもっとbaby すてきに in your sight
泣かせ文句のその后じゃ
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet
エリー my love エリー
如果可能,能不能标注日文发音.用日文的注音就可以了.谢谢.

Answer 1

也曾经哭泣，冷淡时更加
最好能拥有互相体谅的感情
在我看来，这是最后的lady
艾丽 my love so sweet

如果两个人冷静的互相注视
只有不能对人说的记忆
说不出话的话恋情也就要完结
艾丽 my love so sweet

更多的笑笑baby 单纯的 on my mind
倒映出更多baby 美丽的 in your sight
诱人的泪水流下
艾丽 my love so sweet
艾丽 my love so sweet

如果你要去往远方
希望忘记至今为我做的事
对你来说差不多合适的回报
艾丽 my love so sweet

更多的笑笑baby 单纯的 on my mind
倒映出更多baby 美丽的 in your sight
用充满伤痛的心
艾丽 my love so sweet
艾丽 my love so sweet

更多的笑笑baby 单纯的 on my mind
倒映出更多baby 美丽的 in your sight
在让人哭泣的埋怨背后
艾丽 my love so sweet
艾丽 my love so sweet

泣（な）かした事（こと）もある 冷（つめ）たくしてもなお
よりそう気持（きもち）があればいいのさ
俺（おれ）にしてみりゃ これで最后（さいご）のlady
エリー my love so sweet

二人（ふたり）がもしもさめて目（め）を见（み）りゃつれなくて
人（ひと）に言（い）えず思（おも）い出（で）だけがつのれば
言叶（おとば）につまるようじゃ恋（こい）は终（おわ）りね
エリー my love so sweet

笑（わら）ってもっとbaby むじゃきに on my mind
映（うつ）ってもっとbaby すてきに in your sight
诱（さそ）い涙（なみだ）の日（ひ）が落（お）ちる
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet

あなたがもしもどこかの远（とお）くへ行（い）きうせても
今（いま）までしてくれたことを忘（わす）れずにいたいよ
もどかしさもあなたにゃ程（ほど）よくいいね
エリー my love so sweet

笑（わら）ってもっとbaby むじゃきに on my mind
映（うつ）ってもっとbaby すてきに in your sight
みぞれまじりの心（こころ）なら
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet

笑（わら）ってもっとbaby むじゃきに on my mind
映（うつ）ってもっとbaby すてきに in your sight
泣（な）かせ文句（もんく）のその后（あと）じゃ
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet
エリー my love エリー