Question

日语一级文法分类解析(20)

Answer 1

としたって：
就算……也……
即使……也……
V/A （だ）としたって
N/Na としたって

设定某一个假定的事实，表达说人话的意见、看法等。「としたって」是「としても」的口语表现。

1. 私が先生だとしたって、间违えることはある。
我就算是老师，也可能会出错。

2. 本当に治らない病気だとしたって、自杀なんてすることはない。
即使是真的治不好的病，也不应该自杀。

3. 日本语を半年しか勉强してないって？それなら日本语能力试験を受けるとしたって、せいぜい三级ぐらいだろう。
日语只学了半年？那样的话就算参加日本语能力测验，也顶多只能参加三级吧。

4. 今から始めるとしたって、9月末までに终わるはずはない。
即使从现在开始，到9月底之前也不可能完成。

にしたって：
即使作为……也……
就算是……也……
N（である）にしたって
V にしたって

从诸多情况中举出其中的一种情况，藉此表示其它的情况也一定是如此。

1. 子供のいたずらにしたって、笑ってすませられる问题ではない。
即使是小孩子的恶作剧，这也不是可以一笑置之的问题。

2. アメリカはもちろん、韩国へ行くにしたって、お金はずいぶんかかるでしょう。
去美国自然不用说，就是去韩国，也要花很多钱吧。

3. これぐらいの给料、今のような独身生活だって楽ではない。
就这点薪水，即使像现在这样单身一个人，生活也不轻松。

4. やめるにしたって、部长の意见を闻いてからのことでしょう。
即使辞职，也得先听听部长的意见吧。